Volker Mecking

Professor

3. Culture(s), Language and Imagineries

vmecking@univ-catholyon.fr

Campus Lyon - Saint Paul
10 Place des archives 69002 Lyon

Further information

  • Field (CNU): 07. Language sciences

Research areas

Linguistics Languages Literature History Sciences des religions

Teaching areas

Linguistics Languages

Presentation

Description des axes de recherche (dep. 1993): fournir les prolégomènes d'un futur dictionnaire du XVIe siècle; compléter et mettre à jour les matériaux du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW); mettre en relief la régionalité des textes de la période préclassique (1500-1650); contribuer à la localisation des textes d'origine anonyme/inconnue; prendre en compte l'intertextualité et mettre à jour d'éventuels réseaux lexicaux/ littéraires/ scientifiques; identifier et classer les emprunts à d'autres langues, le plus souvent négligés par les éditeurs; identifier et quantifier la créativité lexicale (néologie) dans des textes de provenance diverse (prose, technolectes, textes administratifs et techniques, traductions); identifier les mots concurrenciels et leur fluctuation lexicale respective; étudier des vocabulaire de spécialité (art militaire, hippologie, marine, architecture, théologie, Ancien régime, médecine ancienne). Sources étudiées: Philippe Le Picard (1530/1-1581); René de Lucinge (1553/4-1615); Pierre de l'Estoile (1546-1611); Joseph du Chesne (1544-1609); Roch Le Baillif (env. 1540-1598);Hélisenne de Crenne (env. 1510-1560); Jacques Guillemeau (1549-1613); Béroalde de Verville (1556-1626); Sébastien Castellion (1515-1563); Jean Héroard (1551-1628); Tabourot Des Accords (1549-1590); Jean Gaspar de Grasse (1622-1685); François de Clarier (1620); Guillaume Du Vair (1556-1621); Jacques Grévin (1538-1570); Nicolas Pasquier (1561-1631); Albert Bailly (1605-1691); Gabriel Chappuys (env. 1546-1613); Claude Hopil (env. 1580-1633); Madame de Villedieu (1640-1683); Charles Fontaine (1514-1570); Jean de Sponde (1557-1595); Simon de Vallambert (1565).
  • Works
    • Monographs
      • MECKING, Volker (2022). Letres des ysles et terres nouvellement trouvées par les Portugalois (Toulouse 1537) : Lexikalisches zur fiktiven Reiseliteratur der beginnenden französischen Vorklassik (1500-1650). Munich : GRIN, 135 p.
      • MECKING, Volker (2021). Hippologie et médecine du cheval au 17e siècle : Le Traicté des chevaulx desdié à la noblesse françoise par R. Baret, Sieur de Rouvray, gentilhomme tourangeau. Etude lexicale. Munich : GRIN, 128 p.
      • MECKING, Volker (2014). Lexikalisches zu 'Les occurrences de la Paix de Lyon' (1601) von René de Lucinge. Marburg : Tectum Verlag, 377 p.
      • MECKING, Volker (2003). Le vocabulaire de René de Lucinge (1553/4-1615) dans son 'Dialogue du François et du Savoysien' (1593). Marburg : Tectum Verlag, 1739 p.
      • MECKING, Volker (1993). Wortgeschichtliche Studien zu Philippe d'Alcripes 'La nouvelle fabrique' (ca. 1580). Tübingen (RFA) : Max Niemeyer Verlag, 203 p.
  • Direction & coordination
    • Management & coordination of a journal issue
      • MECKING, Volker (dir.) (2003). Le français préclassique (1500-1650), Le Français préclassique (1500-1650), 7.
  • Chapters
    • Book chapters
      • MECKING, Volker (2022). «Glossaire et partie lexicale». In : Schrenck, Gilbert (dir.), Pierre de L’Estoile : Journal du règne de Henri IV, Tome V : 1604-1606. Edition critique. Genève : Librairie Droz, Textes littéraires français, 660, 393-420.
      • MECKING, Volker (2020). «Glossaire et partie lexicale». In : Schrenck, Gilbert (dir.), Pierre de L’Estoile : Journal du règne de Henri IV, Tome IV : 1599-1603. Édition critique. Genève : Librairie Droz, Textes littéraires français, 654, 405-567.
      • MECKING, Volker (2016). «Glossaire et partie lexicale». In : Schrenck, Gilbert (dir.), Pierre de l'Estoile : Journal du règne de Henri IV, Tome III : 1595-1598. Edition critique. Genève : Librairie Droz, Textes littéraires français, 640, 219-321.
      • MECKING, Volker (2014). «Glossaire et partie lexicale». In : Schrenck, Gilbert (dir.), Pierre de l'Estoile : Journal du règne de Henri IV, Tome II : 1592-1594. Edition critique. Genève : Librairie Droz, Textes littéraires français, 630, 393-524.
      • MECKING, Volker (2011). «Glossaire et partie lexicale». In : Schrenck, Gilbert (dir.), Pierre de l'Estoile : Journal du règne de Henri IV, Tome I : 1589-1591. Edition critique. Genève : Librairie Droz, Textes littéraires français, 609, 263-329.
    • Contributions to conference proceedings
      • MECKING, Volker (2016). «Conseil à la France désolée: étude lexicale». In : P. Gibert, et al. (dir.), Sébastien Castellion. Humaniste courageux (Saint-Martin-du-Fresne 1515 - Bâle 1563). Bourg-en-Bresse : Société Nouvelle Gorini, 45-88.
      • MECKING, Volker (2012). «Les particularités lexicales de l'oeuvre spondienne.». In : V. Duché, S. lardon, G. Pineau (dir.), Jean de Sponde (1557-1595): un humaniste dans la tourmente. Pau : Classiques Garnier, 153-186.
      • MECKING, Volker (2009). «Madame de Villedieu: glanures lexicales (Manlius, 1622)». In : N. Grande, E. Keller (dir.), Madame de Villedieu et le théâtre. Actes du colloque de Lyon (11 et 12 septembre 2008). Lyon : Narr Verlag, 131-144.
      • MECKING, Volker (2008). «Le vocabulaire de Claude Hopil (env. 1580-env. 1633) et son potentiel lexical pour le français préclassique (1500-1650)». In : D. Banks (dir.), La langue, la linguistique et le texte religieux. Paris : L’Harmattan, 131-152.
      • MECKING, Volker (2007). «L'exploitation d'un corpus du français préclassique». In : M. Ballard, C. Pineira-Trestmontant (dir.), Les corpus en linguistique et en traductologie. Arras : Artois Presses Universitaires, 123-144.
      • MECKING, Volker (2007). «La correspondance d'Albert Bailly (1605-1691) et son intérêt pour le français préclassique et classique». In : Costa, Maria (dir.), Mgr Albert Bailly, quatre siècles après sa naissance 1605-2005 : actes du Colloque international d'Aoste, 8 et 9 octobre 2005. Aoste : Imprimerie valdôtaine, 193-228.
      • MECKING, Volker (2005). «Le sel dans la langue française». In : Duché, Véronique; Lapacherie, Jean-Gérard (dir.), Du sel. Actes de la Journée d'études, Le Sel dans la littérature française, Pau, 28 novembre 2003. Biarritz : Atlantica, 49-66.
      • MECKING, Volker (2005). «Quelques observations à propos du vocabulaire de Guillaume du Vair». In : A. Tarrête, B. Petey-Girard (dir.), Guillaume du Vair: parlementaire et écrivain (1556-1621). Actes du colloque d'Aix en provence (4-6 octobre 2001). Librairie Droz, Travaux d'Humanisme et Renaissance, 193-227. URL/DOI :  [+]
  • Articles
    • Articles in peer-reviewed journals
      • MECKING, Volker (2009). «Le premier traité de pédiatrie en français (1565): étude lexicologique». Le Français préclassique (1500-1650), 12, 103-162.
      • MECKING, Volker (2008). «Les 'Mémoires' d'un curé de Paris (1557-1590): étude lexicale.». Le Français préclassique (1500-1650), 11, 135-183.
      • MECKING, Volker (2008). «Une correspondance diplomatique de la fin du XVIe siècle: Les Lettres de 1588 de René de Lucinge». Le Français préclassique (1500-1650), 13, 29-74.
      • MECKING, Volker (2007). «Traduttore-traditore. L'acte de traduire présenté par un praticien.». La traduction, art des passages, Théophilyon, XII, 1, 9-28.
      • MECKING, Volker (2007). «Lexikalisches zu den Les Facétieuses journées (1584) von Gabriel Chappuys». Zeitschrift für romanische Philologie, 123, 324-360. URL/DOI :  [+]
      • MECKING, Volker (2006). «Quelques aspects du vocabulaire du 'Gentilhomme' (Paris 1611) de Nicolas Pasquier (1561-1631)». Le Français préclassique (1500-1650), 9, 199-226.
      • MECKING, Volker (2004). «Quelques observations sur le vocabulaire poétique de Jacques Grévin (1538-1570) dans 'La Gélodacrye' (1561/2)». Le Français préclassique (1500-1650), 8, 131-156.
      • MECKING, Volker (2004). «Les régionalismes chez Philippe Le Picard et René de Lucinge: essai d'un bilan.». Le Français préclassique (1500-1650), 8, 39-74.
      • MECKING, Volker (2004). «Zum Wortschatz des Hospital des fols incurables (1620) von François de Clarier und dessen Bedeutung für die französische Sprache der Vorklassik». Zeitschrift für romanische Philologie, 120, 82-105. URL/DOI :  [+]
      • MECKING, Volker (2003). «Le vocabulaire de guerre dans le 'Dialogue du François et du Savoysien' (1593) de René de Lucinge (1554/55-1615): étude historique d'un vocabulaire spécialisé.». Le Français préclassique (1500-1650), 7, 133-204.
      • MECKING, Volker (2003). «A propos du vocabulaire du Livre de raison (1664-1684) de Jean-Gaspard de Grasse.». Revue de linguistique romane, 67, 231-260.
      • MECKING, Volker (2001). «A propos du vocabulaire de Tabourot des Accords (1549-1590) et de son intérêt pour le français préclassique (1500-1650)». RHR – Réforme, Humanisme, Renaissance, 51/52, 57-73.
      • MECKING, Volker (1996). «Zum gastronomischen Wortschatz im Pariser Kochbuch (1752)». Zeitschrift für romanische Philologie, 112, 401-408. URL/DOI :  [+]
      • MECKING, Volker (1994). «der französische Wortschatz im Diaeteticon (1682) des Johann Sigismund Elsholz (1623-1688)». Zeitschrift für romanische Philologie, 110, 195-199.
    • Articles in non-peer reviewed journals
      • MECKING, Volker (2011). «En la fleur de son âge: Pierre de l'Estoile (1595-1598)». La mort - la vie au temps des nanobiotechnologies - Notre histoire universitaire, Revue de l’Université Catholique de Lyon, 20, 30-39.
      • MECKING, Volker (2009). «Crise sociétale et fluctuation lexicale à l'exemple du XVIe siècle». Revue de l’Université Catholique de Lyon, 16, 1-9.
      • MECKING, Volker (2003). «Le vocabulaire juridique dans le 'Dialogue du François et du Savoysien' (1593) de René de Lucinge». Cahiers René de Lucinge, 37, 33-53.
      • MECKING, Volker (2000). «Influences italienne, espagnole et allemande sur le vocabulaire de René de Lucinge (1554-1615) à l'exemple du 'Dialogue du François et du Savoysien' (1593)». Cahiers René de Lucinge, 34, 60-109.
      • MECKING, Volker (1999). «L'importance de René de Lucinge (1554-1615) pour l'histoire du français préclassique (1500-1650)». Cahiers René de Lucinge, 33, 71-92.
  • Communications (conferences, seminars, study days)
    • MECKING, Volker (2021). «Le lexique dans les Journaux de L’Estoile». Colloque international "Pierre de l'Estoile, homme de cabinet, homme de réseaux", organisé par Nancy Oddo (Sorbonne Nouvelle) et Gilbert Schrenck (Université de Strasbourg) avec le soutien de l’équipe d’accueil FIRL (EA 174), de la Commission de la Recherche et de la DAI de la Sorbonne Nouvelle, November 2021, Paris, France.
    • MECKING, Volker (2016). «La naissance de la terminologie anatomique du cheval en langue française : l’Hippostologie (1599) de Jean Héroard (1551-1628)». Journée d’études de l’ESTRI, UCLy, May 2016, Lyon, France.
    • MECKING, Volker (2016). «Le français préclassique (1500-1650) ou quand l’héritage lexical tourne au drame». Collège doctoral "Hérédité, héritage, transmission", UCLy, April 2016, Lyon, France.
  • Scientific collaborations
    • Participation in subsidized research contracts / projects
      • Project coordinator : 2004 - 2026, Edition critique du Journal de henri IV de Pierre de l(Estoile sous la direction de Gilbert SCHRENCK. Confection du glossaire de huit tomes., DROZ Genève
  • Academic background
    • 2004 HDR, Le français préclassique (1500-1650). Jury: Prof. Dr. Günter Holtus, Göttingen (RFA), Jean-Pierre Chambon, professeur Paris IV-Sorbonne, Gilles Roques, directeur de recherche CNRS, Nancy, Pierre Rézeau, directeur de recherche CNRS, Strasbourg, Claude Buridant, professeur Strasbourg II. Mention: à l'unanimité, Université de Strasbourg, France
    • 1993 State Diploma of French Language Translator, Oberschulamt Karlsruhe, Germany
    • 1993 PhD, Linguistic, French language and literature, Wortgeschichtliche Untersuchungen zu Philippe d'Alcripe's Nouvelle Fabrique des excellents traicts de vérité (ca. 1580). Jury: Prof. Dr. Drs. h. c. mult. Kurt Baldinger, Heidelberg Prof. Dr. Johannes Hubschmid, Heidelberg Mention: magna cum laude, Heidelberg University, Germany
    • 1992 Diploma in translation, option: economics, Chambre de commerce et d'industrie, Germany
    • 1989 Master, Linguistic, French language and literature, Heidelberg University, Germany
  • Teachings
    • 2010 - 2021 Lecture interculturelle allemand, Lyon Catholic University, France
    • 2008 - 2013 Terminologie et traduction spécialisée, Lyon Catholic University, France
    • 2004 - 2021 Langue et civilisation allemandes, Lyon Catholic University, France
    • 2004 - 2021 Thème allemand, Lyon Catholic University, France
    • 2004 - 2013 Domaines de spécialité, Lyon Catholic University, France
    • 2004 - 2013 Retracer l'histoire de la traduction (chaire UNESCO), Lyon Catholic University, France
    • 2004 - 2013 Traduction interculturelle, Lyon Catholic University, France
    • 2000 - 2013 Communication interpersonnelle, Lyon Catholic University, France
  • Languages
    • German - Able to teach
    • French - Able to teach
    • English
    • Spanish