Béatrice Blanchet

Associate Professor

3. Culture(s), Language and Imagineries

bblanchet@univ-catholyon.fr

Campus Lyon - Carnot
23 Place Carnot 69002 Lyon

Further information

  • Field (CNU): 11. English and Anglo-Saxon languages and literature (n° 18211119203)

Research areas

Borders of (post) imperial Britain: identities, alterities, liminality Representations of margin and dissent in Britain (20th-21st centuries) British travel writing in Central Europe (20th century) Translation of conflicts/conflicts of translation: the interpreter in wartime

Teaching areas

English language and translation Geopolitics Cultures and civilisations of the English-speaking world Political Science
  • Works
    • Monographs
      • BLANCHET, Béatrice (2004). La toge et la tribune. Engagements publics des classicistes français et britanniques au XXe siècle. Paris : L’Harmattan, 452 p.
  • Chapters
    • Book chapters
      • BLANCHET, Béatrice (2016). «Traduire la guerre d'Afghanistan». In : Lynne Franjié (dir.), Guerre et traduction. Représenter et traduire la guerre. Paris : L’Harmattan, 136-155.
      • MORENO-SAINZ, Maria Laura, BLANCHET, Béatrice, DOZ, Emilie (2016). «Idéologie et traductions de la guerre en espagnol». In : Astrid Guillaume (dir.), Idéologie et traductologie. Paris : L’Harmattan, 141-160.
    • Contributions to conference proceedings
      • BLANCHET, Béatrice (2021). «Représentations des mouvements contestataires et figures de l'altérité dans les discours politiques et médiatiques contemporains en Grande-Bretagne». In : Ali Mostfa (dir.), Discours et stratégies d'altérité. Regards et analyses croisés. Paris : L’Harmattan, 41-66.
      • BLANCHET, Béatrice (2021). «Why can't we protest against cuts like the French? Représentations de l'exception britannique au prisme du mouvement anti-austérité». Curios. Textes réunis par Elizabeth Durot-Boucé. Rennes : TIR - Travaux d'Investigation et de Recherche, 263-282.
  • Articles
    • Articles in peer-reviewed journals
      • BLANCHET, Béatrice (2021). «"Leave Thy Home, O Youth, and Seek out Alien Shores". Dépaysement et Nostalgie dans A Time of Gifts de Patrick Leigh Fermor». P. Tollance, A. Nesme, V. Famin, F. Malkani, V. Favre et N. Lasorak. Le Dépaysement, avec un avant-propos de B. Westphal. LCE/Université Lumière Lyon 2, Textures, 24 & 25, 131-147.
      • BLANCHET, Béatrice (2021). «Les représentations du confinement en France et en Grande-Bretagne». Presses Universitaires de Grenoble.
      • BLANCHET, Béatrice (2019). «Reimagining the National Community: the Afghanistan War (2001-2014) and the Precarious Borders of Britishness». Recherches anglaises et nord-américaines - RANAM, 52, 105-120.
      • BLANCHET, Béatrice (2013). «Translating the intellectual in Britain: The Cenotaph yob and other representations of dissent». Journal of European Studies, 43, 1, 60-74. URL/DOI :  [+]
    • Articles in non-peer reviewed journals
      • BLANCHET, Béatrice (2018). «Traduire les frontières : géographies identitaires et figures de l’étranger intime». Revue de l’Université Catholique de Lyon, 34, 27-30.
  • Communications (conferences, seminars, study days)
    • BLANCHET, Béatrice (2022). «"The West is fighting a phantom": entre failles mémorielles et fractures intimes, l'intervention militaire britannique en Afghanistan (2001-2014)». 61e Congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), Université Clermont Auvergne, June 2022, Clermont-Ferrand, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2022). «Enseigner les frontières de l'Europe: identités, seuils et confins à l'époque contemporaine». Séminaire "L'Europe en Interculturalité", Programme de recherche du module Jean Monnet, Réflexions conclusives "Enseigner l'Europe", Unité de Recherche Confluence : Sciences et Humanités / Département de Formation Humaine, UCLy, Lyon, June 2022, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2022). «Représentations, savoirs et frontières de l'exil afghan dans l'après-11-Septembre (France, Grande-Bretagne)». "Atiq Rahimi passeur de frontières", Colloque international en présence de l'auteur, UR CONFLUENCE Sciences et Humanités (EA 1598), UCLy, May 2022, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2021). «"On foot to Constantinople": Liminality, transgression and intercultural encounters in A Time of Gifts by Patrick Leigh Fermor». 15e Congrès de la European Society for the Study of English (ESSE), August 2021, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2021). «"The kingdom had slid away westwards and into the dark". Voyage initiatique et renaissance dans A Time of Gifts de Patrick Leigh Fermor». 60e Congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), Université de Tours, June 2021, Tours, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2021). «Une crise sanitaire, politique et langagière: discours et représentations du confinement pendant la pandémie SARS-CoV-2 en France et en Grande-Bretagne». Journée d'étude "COVID et Vulnérabilités. Regards croisés", UR CONFLUENCE Sciences et Humanités (EA 1598), UCLy, January 2021, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2020). «Frontières, identités et géographies post-impériales : la "Jungle" de Calais ou l'étrange familiarité des confins dans l'Europe contemporaine». Séminaire "L'Europe en interculturalité", Programme de recherche du module Jean Monnet, Unité de Recherche Confluence : Sciences et Humanités / Département de Formation Humaine, UCLy, September 2020, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2019). «"Leave Thy Home, O Youth, and Seek out Alien Shores". Dépaysement et Nostalgie dans A Time of Gifts de Patrick Leigh Fermor». Colloque international "Le Dépaysement", Université Lumière-Lyon 2, November 2019, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2019). «Représentations des mouvements contestataires et figures de l'altérité dans les discours politiques et médiatiques contemporains en Grande-Bretagne». Journée d'étude « Discours et stratégies de l'altérité et de l'interculturalité » Centre de Recherche de l'ESTRI-ERUDITT, UCLy, November 2019, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2019). Modération de l'atelier "Biopolitics, Borders, and Memory". Colloque International "Narratives of Forced Migration in the Twentieth and the Twenty-First Centuries", Université de Stirling, September 2019, Stirling, Great Britain.
    • BLANCHET, Béatrice (2019). «Remapping the Borderlands of Britain : the “Calais Jungle“ and the Enduring Legacy of Imperial Frontier Policing». Colloque International "Narratives of Forced Migration in the Twentieth and the Twenty-First Centuries", Université de Stirling, September 2019, Stirling, Great Britain.
    • BLANCHET, Béatrice (2019). «"Why can't we protest against cuts like the French ?" Représentations de l'exception britannique au prisme du mouvement anti-austérité». 59e Congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), Aix-Marseille Université, June 2019, Aix-en-Provence, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2019). «War in Translation and Conviviality : Local Interpreters and Narratives of Belonging during the British Military Interventions in Iraq and Afghanistan (2001-2014)». Congrès Biennal du Réseau de recherche Cultural Literacy in Europe (CLE), Université Catholique Portugaise, May 2019, Lisbonne, Portugal.
    • BLANCHET, Béatrice (2018). «Reimagining the National Community : the Afghanistan War and the Precarious Borders of Britishness». 14e Congrès de la European Society for the Study of English (ESSE), Université Masaryk, September 2018, Brno, Ceszk Republic.
    • BLANCHET, Béatrice (2018). «Traduire les frontières : géographies identitaires et figures de l'étranger intime». Séminaire du Collège Doctoral, Pôle facultaire de Lettres et Langues, UCLy, March 2018, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2017). «War and the Narratives of Britishness: Representations and Commemorations of the Afghanistan Conflict in Britain (2001-2014)». Séminaire du Groupe de recherche "Conflict, Disaster and Development", School of Modern Languages, Université de Cardiff, October 2017, Cardiff, Great Britain.
    • BLANCHET, Béatrice (2017). «Discours de la guerre d'Afghanistan en Grande-Bretagne (2001-2014) : mémoires post-impériales et représentations de l'interprète». Table-ronde "Genèse terminologique et construction des discours", Groupe de recherche de l'ESTRI/Faculté de Lettres et Langues, UCLy, January 2017, Lyon, France.
    • BLANCHET, Béatrice (2016). «Représentations de la guerre d'Afghanistan en Grande-Bretagne (2001-2014)». Colloque international "Guerre et Traduction. Représenter et traduire la guerre", Université Lille-III, November 2016, Lille, France.
    • BLANCHET, Béatrice, MORENO-SAINZ, Maria Laura (2016). «Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas) : discours, représentations et mémoires (2012-2015)». Colloque international "Traductologie et Idéologie", Université Paris-Sorbonne, February 2016, Paris, France. URL/DOI :  [+]
    • BLANCHET, Béatrice, MORENO-SAINZ, Maria Laura (2016). «Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas)». Séminaire de recherche, Groupe de recherche de l'ESTRI/Faculté de Lettres et Langues, UCLy, January 2016, Lyon, France.
  • Popularization & dissemination of research
    • (2018) «Le conflit afghan plonge les Britanniques dans leur douloureux passé». 2018, L’Essentiel. Revue annuelle de l’UCLy, Lyon, France, 46-51.
  • Coordination of scientific events
    • Member of the scientific committee of the study day "COVID and Vulnerabilities. Regards croisés", 21 January, Confluence Research Unit: Sciences and Humanities, Lyon Catholic University, France, 2021
  • Scientific collaborations
    • Responsibilities in learned societies
      • Since 2021, Member, Société d'Etude de la Littérature de Voyage du Monde Anglophone (SELVA)
      • Since 2012, Member, European Society for the Study of English (ESSE)
      • Since 2012, Member, Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), France
      • 2011 - 2017, Honorary Research Fellow, School of Modern Languages, Cardiff University
  • Academic background
    • 2001 , Thèse : "La compétence professionnelle comme mode de légitimation dans l'espace public : les professeurs antiquisants et la défense des lettres classiques (France, Grande-Bretagne)", Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence, France
    • 1994 , Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence, France
    • 1992 , Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence, France
  • Prizes & distinctions
    • 1997 - 1998 Bourse d'Excellence Lavoisier (Ministère des Affaires Etrangères), Maison Française d'Oxford ( MFO), Great Britain
  • Languages
    • English - Able to teach