Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

Formation

professionnelle continue

Formation certifiante

Éligible au CPF

Formation niveau 7 (bac+5)

Se former aux métiers de la traduction

Lettres et Langues

Cette formation s’adresse aux personnes souhaitant exercer les métiers de la traduction spécialisée.

Egalement accessible par la VAE

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

11 520 €

Formation longue

A la fin de la formation

Titre RNCP Traducteur

Certification enregistrée au RNCP - Niveau 7 (Bac+5)


Objectif de la formation :

La formation vise à atteindre les compétences suivantes :

C1. Identifier et restituer le sens et le message d’un document

C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques

C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter

C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits

C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique

C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier

C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation

C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité

C9. Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire

C10. Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

 

Contenu de la formation :

Module 1 : Information et documentation

Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique

Module 3 : Prestation du service de traduction

Module 4 : Gestion des outils technologiques

NB : Chaque module peut être suivi de manière indépendante, cliquez sur les liens pour plus d’informations

Débouchés :

Chargé de projet en traduction, traducteur spécialisé-localisateur-adapteur, Réviseur-relecteur, terminologue, post-éditeur.

Le Chargé de traduction spécialisée est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s’est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité.

Il exerce ses fonctions au sein d’agences de traduction prestataires de services pour les entreprises ou en tant que traducteur indépendant.

 

Vidéo :

https://www.youtube.com/watch?time_continue=63&v=t_qreGBvDIg

 

Nos indicateurs

Taux de réussite : 100%
Taux de satisfaction : à venir
Taux d’échec : 0%
Taux d’abandon : 0%

Indicateurs promotion 1 _ 2019

Résultats attendus de la formation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis 1 fois par mois.

 

Équipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)

 

Exécution de la formation :

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation :

  • Le week-end

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 320 heures

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Public visé :

  • Chargé de projet en traduction, traducteur spécialisé-localisateur-adapteur, Réviseur-relecteur, terminologue, post-éditeur.

 

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • Avoir deux ou trois langues de travail :
    – français (obligatoire) : niveau C2
    – anglais (obligatoire) : niveau C1
    + allemand ou espagnol ou italien (facultatif) : niveau C1

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

 

Frais pédagogiques :

  • 11 520 €

Détails sur le financement :

  • -20% pour les demandeurs d’emploi

Prise en charge des frais possibles :

 

Date de début de formation :

  • 25/09/2020

Date de fin de formation :

  • 28/08/2021

 

Code RNCP / RS :

  • 30831

Code CPF :

  • 247659

Débuter mon dossier CPF sur moncompteformation.fr

 

Lieu de la formation :

  • Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

Contact organisme de formation :

  • Ahlam HADDADI
  • estrifc@univ-catholyon.fr
  • 04 72 32 50 73
  • 06 82 93 40 98

Nom de l’organisme de formation :

  • UCLy

Raison Sociale de l’organisme de formation :

  • AFPICL

N° d’activité de l’organisme de formation :

  • 82690692669

Numéro SIRET de l’organisme de formation :

  • 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des stagiaires

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Candidater

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Vie étudiante
Concours de la vie étudiante de l'UCLy
Donnez vie à vos projets et faîtes connaître votre association !
Vie de l'établissement
Taxe d'apprentissage 2021
Versez votre solde de 13% avant le 31 mai 2021 !
Certifications
Le Centre des examens Cambridge devient "Platinum Centre"
Histoire
L’UCLy : 145 ans au service des étudiants
Fondée en 1875, l’Université Catholique de Lyon fête ses 145 ans ! Ouverte sur le monde et particulièrement attentive aux évolutions de la société, l'UCLy n’a jamais cessé de grandir, créant de nouvelles formations et de nouveaux programmes de recherche croisant compétences scientifiques et humanisme.
Formation
Portes Ouvertes UCLy et rendez-vous 2020-2021
Plus de 130 formations diplômantes
Vie de l'établissement
Covid-19 : organisation de l'UCLy suite à cette nouvelle période de confinement
Cours en distanciel, accès aux campus, à la Bibliothèque Universitaire, au Pôle Santé : retrouvez toutes les informations relatives au 2ème confinement.
L’UCLy obtient la certification nationale Qualiopi !
La nouvelle certification qualité des organismes de formation professionnelle
Vie de l'établissement
La 3ème édition du Festival MUSIC’Ly en images
Sous la direction artistique du Quatuor Debussy et en étroite collaboration avec l’UCLy, le Festival Music’Ly, pour sa 3ème édition, a de nouveau rencontré son public !
Droit
Bachelor Droit & Management - Une formation pour travailler à l'international
L’ESDES et la Faculté de Droit de l’UCLy proposent un double-diplôme international et bi-disciplinaire : le Bachelor Droit & Management. Cette formation est proposée en partenariat avec Maynooth University, en Irlande.
Choisir son orientation
La VAE, un tremplin vers une évolution professionnelle
La Validation des Acquis de l’Expérience (VAE) est un dispositif permettant aux adultes de se former tout au long de leur vie.
Droit
Des étudiants en droit parrainés par la communauté judiciaire lyonnaise !
En cette période de crise sanitaire, un programme de parrainage a été proposé à des étudiants en droit afin de lutter contre l’isolement.
Vie étudiante
Théophile PEYRAUD, nouveau Président de la Fédé K'to
Rencontre avec Théophile, 20 ans, étudiant en 3ème année de Licence "Sciences de la vie et Humanités" à l'ESTBB
Vie de l'établissement
Viser l’approche par compétences pour former les adultes
Recherche
Un nouveau numéro de la Revue Sémiotique et Bible vient de paraître
Recherche
La Faculté de Philosophie accueille Chiara Pesaresi au sein de son équipe
Spécialiste de Jan Patočka et Henri Maldiney, Chiara Pesaresi a rejoint l'UCLy à la rentrée 2020
International
L’UCLy reçoit le Label "bonne pratique" d'Erasmus +
Religions
« L’université est un lieu où la laïcité peut se penser mais aussi se vivre »
Certifications
Abondements CPF : passer de la théorie à la pratique
ISF
Entretien avec le Doyen Michel Cannarsa
Doyen du Pôle Sciences Juridiques, Politiques et Sociales de l'UCLy
Vie de l'établissement
Rentrée solennelle 2020 : une rentrée pas comme les autres
Le mercredi 7 octobre 2020 a marqué la 145ème rentrée solennelle de l’UCLy, depuis sa fondation en 1875. Le Professeur Olivier Artus, Recteur, a exprimé sa joie de voir les étudiants regagner les campus de l’UCLy et a présenté à la presse les nouveaux défis que notre institution devra relever dans ce contexte incertain.
Religions
Colloque Irénée de Lyon : la preuve de l'unité
Les 8 et 9 octobre, l’UCLy a accueilli, à l’initiative de la Faculté de Théologie et des Sources Chrétiennes, un grand colloque scientifique international dédié à saint Irénée, 2ème évêque de Lyon. Un succès, malgré les conditions compliquées liées au covid.
Reconversion professionnelle : c’est le moment de se lancer !
Vie étudiante
Retour en images sur le Forum des associations et des services de l’UCLy
Jeudi 17 septembre 2020, associations, BDE et services de la vie étudiante se sont réunis comme chaque année pour le Forum des associations de l’UCLy.
Formation
8000€... Profitez des aides exceptionnelles de l’État en embauchant nos alternants !
Innovation
L’UCLy remporte l’appel à projets Erasmus+ 2020 "Alliances de la connaissance" grâce à son projet ProCESS
Vie de l'établissement
Préparez votre rentrée 2020
Gestes barrières, programmation culturelle, forum des associations, restauration & logement : toutes les informations sur la rentrée 2020.
Vie de l'établissement
Rentrée 2020… Plusieurs scénarios et une constante : un accompagnement personnalisé
La rentrée de septembre 2020 ne sera pas comme les autres, quoi qu’il arrive. En effet, nul ne peut savoir aujourd’hui quelle sera la situation sanitaire à la fin de l’été. Fortes de l’expérience acquise pendant le confinement, les équipes pédagogiques de l’UCLy se préparent à plusieurs scénarios, pour remédier à ces incertitudes et organiser au mieux la rentrée 2020.
Vie de l'établissement
Locations événementielles : des mesures sanitaires pour vous accueillir en toute sécurité
International
Réouverture des frontières au 15 juin
La procédure pour obtenir un visa est souvent longue, mais le gouvernement français s'engage à traiter les étudiants internationaux en priorité. 
Vie de l'établissement
"Monde d'après" et leçons de l’histoire : la question de la mémoire collective
Religions
Continuité pédagogique et confinement VI
Le confinement s’est invité pendant le carême, la semaine sainte et le temps pascal, périodes particulières pour les étudiants et enseignants du Pôle Théologie et Sciences Religieuses. Si, depuis le début du confinement, l’ensemble des cours et travaux dirigés a pu être assuré à distance, il reste deux défis à relever : les examens et les leçons à tirer de cette période inédite, pour l’avenir.
Philosophie
Continuité pédagogique et confinement V
Distanciation physique, quarantaine, confinement… La pandémie de COVID-19 nous apprend à échanger autrement. De nouvelles modalités de dialogues se multiplient partout dans le monde, pour combler les manques créés par la distance. Comment le Pôle Philosophie et Sciences Humaines de l’UCLy communique-t-il aujourd’hui avec ses étudiants ?
Vie de l'établissement
Continuité pédagogique et confinement IV
Deux points communs unissent chacune des entités du Pôle Facultaire Sciences Juridiques Politiques et Sociales : le Droit au sens large du terme et les petits effectifs, permettant de privilégier un suivi personnalisé des étudiants.
Vie de l'établissement
Continuité pédagogique et confinement III
À l’heure du confinement, le pôle « Lettres et Langues » écrit une page inédite de son histoire. Comment s’adapte-t-il aux défis de l’enseignement à distance ?
Formation
Continuité pédagogique et confinement II
En réponse aux annonces du Président de la République, l’UCLy a fermé ses portes aux étudiants le 16 mars dernier. Comme d’autres, les écoles du Pôle Sciences ont maintenu leurs activités pédagogiques en s’adaptant à l’urgence de la situation.
Formation
Continuité pédagogique et confinement I
À l’heure où tous les français s’organisent pour faire face aux contraintes liées au confinement, le personnel et les équipes pédagogiques de notre université n’ont qu’un seul leitmotiv : assurer la continuité des enseignements et proposer un maximum de cours en ligne aux étudiants des différents Instituts, Écoles et Facultés de l’UCLy.
Candidater
Vos contacts pour vos démarches sur ParcourSup
Suite aux mesures gouvernementales liées aux risques de contamination au Coronavirus nos campus restent fermés aux personnes externes à l’UCLy jusqu'à fin août. Cependant, vous pouvez joindre directement les responsables des admissions de nos différentes formations qui, à distance, restent à votre écoute.
Vie de l'établissement
Les associations étudiantes de l’UCLy à l’honneur !
Concours des associations et des initiatives étudiantes.
Culture
Les œuvres de Léonard de Vinci comme vous ne les avez jamais vues…
Redécouvrir les plus grands chefs d’œuvres de Léonard de Vinci à travers une expérience inédite, voilà ce que vous propose la Commission Culture de l’UCLy !
Actualité de l'école
L’UCLy labellisée "Bienvenue en France"
Un label garantissant la qualité de l’accueil réservé aux étudiants internationaux.
Vie de l'établissement
L’UCLy ouvre son troisième Campus à Annecy !
Trois premières formations débuteront en septembre 2020 sur le campus Alpes Europe de l'UCLy.
Tous les articles

Nos autres formations

Se former aux métiers du management interculturel, communication et événementiel (MICE) Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Communication et marketing à l'international (bloc de compétences titre RNCP Chargé de projets en management interculturel, communication et événementiel) Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Ingénierie en projets internationaux (bloc de compétences titre RNCP Chargé de projets en management interculturel, communication et événementiel) Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues