Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

Formation

professionnelle continue

Formation certifiante

Éligible au CPF

Formation niveau 7 (bac+5)

Formation Devenir Traducteur à Lyon

Formation continue

Lettres et Langues

Cette formation de traducteur s’adresse aux personnes souhaitant exercer les métiers de la traduction spécialisée.

Egalement accessible :

Par la VAE     En alternance     En formation initiale

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

3 Langues de travail : français + anglais + allemand/espagnol/italien = 11 550€

2 Langues de travail : français + anglais = 9 030€

Formation longue

A la fin de la formation

Titre RNCP Traducteur

Certification enregistrée au RNCP - Niveau 7 (Bac+5)

La formation en traduction à Lyon en détails

Objectifs de la formation pour devenir traducteur

La formation vise à atteindre les compétences suivantes :

C1. Identifier et restituer le sens et le message d’un document

C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques

C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter

C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits

C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique

C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier

C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation

C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité

C9. Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire

C10. Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

 

Contenu de la formation de traducteur

Module 1 : Information et documentation

Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique

Module 3 : Prestation du service de traduction

Module 4 : Gestion des outils technologiques

NB : Chaque module peut être suivi de manière indépendante, cliquez sur les liens pour plus d’informations

 

Débouchés

Chargé de projet en traduction, traducteur spécialisé-localisateur-adapteur, Réviseur-relecteur, terminologue, post-éditeur.

Le Chargé de traduction spécialisée est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s’est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité.

Il exerce ses fonctions au sein d’agences de traduction prestataires de services pour les entreprises ou en tant que traducteur indépendant.

Résultats attendus de la formation de traducteur

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis 1 fois par mois.

 

Équipe pédagogique

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)

 

Exécution de la formation

  • Formation mixte

 

Rythme

  • Fin de semaine

 

Nombre d’heures total

  • 3 Langues de travail : 320h au total (190h en présentiel + 130h en distanciel)
  • 2 Langues de travail : 250h au total (150h en présentiel + 100h en distanciel)

 

Modalités d’entrée et de sortie

  • Dates fixes

Public visé

  • Chargé de projet en traduction, traducteur spécialisé-localisateur-adapteur, Réviseur-relecteur, terminologue, post-éditeur.

 

Conditions spécifiques et pré-requis

  • Avoir deux ou trois langues de travail :
    – français (obligatoire) : niveau C2
    – anglais (obligatoire) : niveau C1
    + allemand ou espagnol ou italien (facultatif) : niveau C1

 

Niveau d’entrée

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission

  • Admission sur dossier

Contact formation

Francesco GIANNETTO, Chargé de commercialisation de la formation continue et de la VAE – ESTRI School for international careers
estrifc@univ-catholyon.fr
+33 (0)4 72 32 51 71
+33 (0)7 62 68 21 83

 

Dates de la formation

  • Date de début: 30/09/2022
  • Date de fin: 01/09/2023

 

Frais pédagogiques

3 Langues de travail : français + anglais + allemand/espagnol/italien = 11 550€
2 Langues de travail : français + anglais = 9 030€

-20% pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation ?

 

Certification enregistrée RNCP

 

Lieu de la formation

Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON
Découvrir l’ESTRI, École de traduction et de communication internationale à Lyon

 

Accessibilité

Les campus Carnot et Saint-Paul sont accessibles aux personnes à mobilité réduite: amphis, salles de TD, salles informatiques, cafétéria, bibliothèque universitaire, secrétariats, toilettes…

Vous êtes en situation de handicap? Un accompagnement personnalisé et adapté peut être demandé a la mission handicap.

 

Mentions légales

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation: AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation: 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation: 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des stagiaires

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Candidater

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Organisez
Votre parcours

Parcours métier :

Titre RNCP

Traducteur

En savoir +

Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez aussi compléter votre formation avec les blocs suivants :

Certificat de compétence du Titre Information et documentation (bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur) Certificat de compétence du Titre Gestion des outils technologiques (bloc de compétences titre RNCP traducteur) Certificat de compétence du Titre Prestation du service de traduction (bloc de compétences du titre RNCP Traducteur) Certificat de compétence du Titre Traduction et supervision sociolinguistique (bloc de compétences titre RNCP traducteur)

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Ucly Expert
Préparer et réussir sa VAE, 7 réponses de notre experte
Interview de Vanessa Eletto, Directrice de la Formation Professionnelle Continue à l'ESTRI
Ucly Expert
Devenez incollable sur le CPF !
Le CPF, c’est quoi ? Est-ce que je peux en bénéficier ? Quelles formations sont éligibles ?

Testez vos connaissances sur le CPF !
Journées de l'UCLy
Journées de l’UCLy : réflexion et action au cœur de la 1ère édition
Les 12 et 13 mai derniers, l’Université a accueilli et organisé les Journées de l’UCLy sur le campus Saint-Paul. Cette première édition imaginée par notre Chaire d'Université sur les Vulnérabilités portait sur les vulnérabilités économiques, écologiques et sociales avec un leitmotiv « Comprendre pour Agir ». Le public, hétéroclite et intergénérationnel, a participé avec enthousiasme aux échanges des différents intervenants. Ces derniers ont fait montre de réflexion et apporté des éléments de réponse à cette thématique.
Vie étudiante
La Fédération des étudiants de l'UCLy rejoint le RESES
Interview d'Etienne Vincent, président de la Fédération des étudiants de l'UCLy (la Fédé), sur les enjeux et les projets à venir dans le cadre de cette nouvelle collaboration avec le RESES qui fêtera ses 15 ans les 21 et 22 mai prochains.
Journées de l'UCLy
Une majorité de Français considère notre pays comme vulnérable
En amont de la première édition des Journées de l’UCLy, « Tous vulnérables, comprendre pour agir » du 12 au 13 mai prochain à Lyon, l’Université Catholique de Lyon a chargé l’institut d’études Odoxa de recueillir auprès de Français la perception qu’ils ont de leurs propres vulnérabilités et de celles de notre pays.
Publication
Une psychanalyse ouverte | Nouvel ouvrage dirigé par Brigitte Blanquet
Lettres modernes
Pour Atiq Rahimi
Romancier, scénariste, librettiste, cinéaste à la double nationalité Afghane et Française, Atiq Rahimi a reçu le Prix Goncourt, en 2008, pour Syngué Sabour. Pierre de patience. Fin mars dernier, les étudiants de Licence de Lettres Modernes de l’UCLy ont échangé avec lui sur son écriture et son histoire lors d’une masterclass assez exceptionnelle.
Psychologie
Impliquer l’entourage de la personne qui bégaie
Retour sur le RDV UCLy Expert du 22/03/2022
ISF
Emma Gounot, une vie de partage et de combat pour les autres
Emma Gounot est l’une des figures emblématiques de la « Catho » de Lyon. À l’occasion de la publication de l’ouvrage « Enfant, famille, justice. Une femme à l'écoute de son siècle », ses proches et collaborateurs se sont réunis en son honneur le 4 mars dernier sur le campus Saint-Paul. Femme de conviction et de foi, l’avocate lyonnaise a marqué Lyon par ses engagements et son courage, ainsi que l’UCLy par son esprit innovant et son enseignement.
Recherche
Lancement du projet NHNAI
Un projet de recherche-action autour des enjeux éthiques soulevés par les nouvelles technologies
Vie de l'établissement
Annecy : le Campus Alpes Europe pend la crémaillère
En s’installant en Haute-Savoie, l’UCLy participe à l’enrichissement de l’offre de formation de l’enseignement supérieur de la petite Venise des Alpes et plus largement du département. Le campus annécien, qui accueille depuis fin août dernier plus de 200 étudiants, vient d’être officiellement inauguré. L’événement a réuni un parterre d’acteurs universitaires, politiques, économiques du territoire et de la Région.
Formation
DU Droit de l'Entreprise : une spécialisation unique en France dès la 1ère année de Licence de Droit
Interview de Tristan GIRARD-GAYMARD, Directeur pédagogique du double-diplôme
Formation
L'UCLy tend la main aux jeunes perdus dans leur orientation avec le DU PaRéO
Le Passeport pour Réussir et s’Orienter (PaRéO) consiste en une formation d’un an labellisée par l’État et validée par un Diplôme Universitaire (DU). Ce dispositif s’adresse aux bacheliers s’interrogeant sur leur avenir ainsi qu’aux étudiants de première année de Licence rencontrant des difficultés ou souhaitant se réorienter. Pour la rentrée prochaine, l’UCLy et l’association les Cités d’Or proposent un tel DU s’appuyant notamment sur une forte méthodologie de travail et de savoir-être, des contenus sur mesure et un accompagnement individualisé. A un tarif défiant toute concurrence.
Formation
Une offre de formations en constante évolution à la Faculté de Droit de l’UCLy
Interview de Michel CANNARSA
Grand Témoin
Louis Gallois, un grand patron à l’écoute des vulnérabilités
Louis Gallois a marqué le paysage industriel français comme haut fonctionnaire à Bercy puis comme PDG d’Airbus et de la SNCF. Le Montalbanais doit aussi sa réputation à son engagement social en faveur de l’emploi et du mal logement. Il est l’invité le jeudi 12 mai à 20h, de la première édition des Journées de l’UCLy.
Les Journées de l'UCLy
Ucly Expert
Comment trouver et financer ma formation professionnelle ?
Actualité de l'école
ESDES Lyon Business School est accréditée AACSB et intègre le top 6% des meilleures Business Schools mondiales

ESDES Lyon Business School
Colloque "Vulnérabilité(S). Du cadre théorique aux enjeux pratiques"
Retour sur le colloque inaugural de la Chaire d'Université Vulnérabilités
Chaire Vulnérabilités
Actualité de l'école
WorldSkills France : mission d’Officier de liaison pour nos étudiantes

ESTRI
Vulnérabilités
Esther Duflo, l’économiste en guerre contre la pauvreté
Prix Nobel d’économie, cette franco-américaine fait de la lutte contre la pauvreté son cheval de bataille avec pour bras armé une méthode expérimentale originale. Invitée des Journées de l’UCLy, l’économiste de renommée internationale nous éclairera le vendredi 13 mai prochain sur les questions des vulnérabilités qui agitent notre monde.
Vulnérabilités
Les Vulnérabilités, au cœur de la réflexion de l’UCLy
Une Chaire d'Université, un événement "Les Journées de l'UCLy" dédié à ce thème les 12 et 13 mai 2022 autour de grands témoins et d'intervenants prestigieux... Les Vulnérabilités sont au centre de l'actualité de l'UCLy
Vie de l'établissement
Rentrée solennelle 2021 : une année universitaire riche de sens !
Après une année un peu particulière, la traditionnelle rentrée solennelle de l’UCLy a donné le coup d’envoi de la rentrée universitaire 2021-2022. Le Recteur Olivier Artus, très heureux de retrouver les étudiants sur nos campus, a présenté les grandes nouveautés de l’Université et les défis à relever cette année.
Vie étudiante
Concours de la vie étudiante de l'UCLy
Donnez vie à vos projets et faîtes connaître votre association !
Recherche
« Discours et stratégies d'altérité », nouvel ouvrage d'Ali Mostfa
Si certaines productions contribuent donc à réveiller les consciences, à l'inverse, elles conduisent aussi, parfois, au brouillage des représentations ou à la manipulation idéologique. Ce livre permet par son analyse des discours de s'interroger et décrypter le rapport au monde qui nous entoure.
Tous les articles

Nos autres formations

Information et documentation (bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur) Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Traduction et supervision sociolinguistique (bloc de compétences titre RNCP traducteur) Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Prestation du service de traduction (bloc de compétences du titre RNCP Traducteur) Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues