Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

100 %*

d’insertion professionnelle

98 %*

de satisfaction

100 %*

de réussite

Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Formation continue

 

 

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

1 800 €

*valeurs en date de la promotion 2021

A la fin de la formation

Certificat de compétence - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC3 – Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Objectif de la formation :

  • Elaborer et orienter la stratégie de ressources terminologiques et documentaires.
  • Post-éditer des supports en révisant le texte pré-traduit par un logiciel de traduction automatique afin d’affiner la qualité du livrable

 

Contenu de la formation :

  • Elaboration d’une fiche terminologique sur un domaine de spécialité donné.
  • Conception d’un glossaire avec fiches terminologiques sur une thématique donnée.
  • Définition de listes de ressources documentaires utiles pour la traducteur.
  • Réalisation d’un dossier de veille documentaire sur la traduction automatique.
  • Maîtrise des fondements de la post-édition.
  • Post-édition de documents authentiques pré-traduits.

Résultats attendus de la formation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques :

 

Équipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)

 

Exécution de la formation :

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 66h (Présentiel 56h + Distanciel 10h)

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • Avoir deux langues de travail :
    – français (obligatoire) : niveau C2
    – anglais (obligatoire) : niveau C1

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

Contact formation :

Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83

ESTRI – School for international careers

 

Dates de formation:

  • Date de début : 19/07/2024
  • Date de fin : 21/09/2024

 

Frais pédagogiques :

  • 1245 €
  • -20% pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation :

 

Certification enregistrée RNCP:

Lieu de la formation :

Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

Découvrir l’ESTRI, École de traduction et de communication internationale à Lyon

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

Mentions légales :

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des apprenants

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Candidater

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Organisez
Votre parcours

Ce bloc de compétences est capitalisable dans le parcours métier :

Titre RNCP

Traducteur

En savoir +

Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez aussi compléter votre formation avec les blocs suivants :

bloc Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité bloc Formation - Gestion de la prestation de service de traduction bloc Formation - Coordination de projets de traduction

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Vie étudiante
Accord de Grenoble : L’UCLy renforce son engagement dans la transition socio-écologique
Le 28 septembre 2023, l’UCLy a officiellement rejoint l’Accord de Grenoble. Ce document engage une centaine d’établissements de l’enseignement supérieur français dans un travail collectif en faveur de la transition environnementale. Inspiré du modèle de l'Accord de Paris et issu du travail de la COP2 Étudiante, il leur propose une liste d'objectifs concrets relatifs à la formation des étudiants et du personnel, à la vie étudiante, à la vie au travail, à la recherche et au fonctionnement de ces établissements.
Formation
Les grands dossiers de la rentrée 2023 – 2024
De grands projets s’achèvent, d’autres débutent à peine. A l’occasion de notre traditionnel entretien de la rentrée, le Pr. Olivier Artus, Recteur de l’UCLy, nous a donné un aperçu des projets de l’année universitaire 2023 – 2024, la dernière de son mandat. Le thème choisi pour cette année universitaire sera « Inclusion et Innovation », vrai fil rouge de ces nouvelles idées.
Vie de l'établissement
Préparez votre rentrée 2023
Rentrée 2023 | Découvrez toutes les infos de la rentrée : programmation culturelle, forum des associations, restauration, santé & logement.
Vie de l'établissement
La mort, entre chiffres et humanité
La dernière conférence du cycle consacré aux fins de vie par l’UCLy et l’hôpital Saint-Joseph Saint-Luc se tiendra le mardi 14 novembre dans le cadre des Journées de l’économie. Intitulée « Quoi qu’il en coûte ? » elle vient clore ce cycle avec une approche pratique, nécessaire et provocatrice : Comment organiser la fin de vie en tant que société ? La mort doit-elle respecter les règles de l’économie ? Entre les besoins de tous et de chacun, où se trouve l'équilibre ?
Choisir son orientation
7 conseils incontournables pour réussir sa Licence de Droit
Vous souhaitez réussir votre Licence de Droit et vous adapter au rythme de la faculté ? Suivez nos 7 conseils incontournables!
Actualité de l'école
L’avenir est-il à la radicalité ?
Du 24 au 26 novembre, l’UCLy accueille la 97è édition des Semaines Sociales de France. Signe des temps, le thème de cette année sera consacrée à l’écologie avec le thème : « Face à l’urgence écologique, des réponses radicales ».
Vie de l'établissement
Fête de la Science : 1500 visiteurs à l'UCLy
Vie de l'établissement
Une rentrée musicale et sous le signe de l'engagement pour les étudiants de l'UCLy
L'occasion pour les étudiants de s'engager, de s'exprimer sur scène et de célébrer ensemble le début d'un nouveau chapitre !
Actualité de l'école
Rentrée solennelle 2023 : Entre équilibre et évolutions
Si la rentrée solennelle de l’UCLy est un moment de cérémonie qui marque l’entrée dans une nouvelle année académique, c’est aussi un moment de réflexion collective pour l’université. Cette année, sous le thème « Inclusion et innovation » inspiré des anniversaires de l’ISF et l’ESQESE, la question de la place de l’université dans la société contemporaine a animé les conversations.
Actualité de l'école
L'UCLy et l'hôpital Saint-Joseph Saint-Luc croisent les regards sur les fins de vie
Aide à mourir, grande vieillesse, conditions de travail des soignants... Pour éclairer les débats sur les fins de vie, l'UCLy et l'hôpital Saint-Joseph Saint-Luc se retrouvent pour un cycle de tables rondes « Changer de regard sur les fins de vie ». Le premier rendez-vous a permis de donner une perspective philosophique, anthropologique et historique de notre relation à la mort.
Vie étudiante
Conférence sur le droit de la famille, Concours d'éloquence, Escape game sur les violences conjugales... Découvrez les projets des étudiants en Droit à Annecy
Pendant leur cursus, les étudiants de la Faculté de Droit du campus Alpes Europe de l'UCLy à Annecy ont la possibilité, à travers les Projets Professionnels et Personnels (PPP), de mener un projet sur un sujet qui leur plaît particulièrement. L'ambition de l'option est de monter en compétences, notamment dans la gestion de projet, en vue de leur future insertion professionnelle.
Formation
Témoignage de Léo Rousselet, étudiant du DU PaRéO
Passeport pour réussir ses études supérieures
Droit
Prepa' Administration Publique - Les atouts d'un diplôme de préparation aux concours de la fonction publique
Interview de Fabien FORTOUL, Directeur pédagogique du DU Administration publique
Droit
Concours de plaidoirie en droit : une approche professionnalisante pour les étudiants
Choisir son orientation
Devenir journaliste avec l'UCLy
Une licence en partenariat avec le CFJ : Centre de Formation des Journalistes.
Philosophie
Philosophie : 90 ans de tradition et de modernité
Joyeux anniversaire à la Faculté de Philosophie de l’UCLy, qui fête cette année ses 90 ans. 90 ans... Et même plus ! En effet, si la Faculté de Philosophie a été créée en 1932, la philo s'inscrit aux programmes de la Faculté de Lettres dès la fondation de l'université, en 1875. Une longue Histoire qui laisse derrière elle un riche héritage de pensée, de recherche et de pédagogie.
Lettres modernes
Quelle différence entre lettres classiques et lettres modernes ?
Vous avez une inclinaison pour la littérature et le français ? Mais vous ne savez pas que choisir entre les Lettres modernes ou les Lettres classiques… On vous explique ce qui les caractérise et les différencie.
Formation
L’ESTBB devient école d’ingénieurs
Pour ses 70 ans, l’École Supérieure de Biologie-Biochimie-Biotechnologies de l’UCLy est à un tournant de son histoire. Elle devient École d’Ingénieurs, habilitée par la Commission des Titres d’Ingénieur (CTI).
Choisir son orientation
Que faire après une Licence LEA ?

ESTRI
Choisir son orientation
Licence LEA et Licence LLCER : quelles différences ?

ESTRI
ESTRI
Mélissa Martin

ESTRI
Actualité de l'école
Taxe d'apprentissage 2023
Nouvelle plateforme, nouvelles échéances, … UCLy Expert vous guide pour le versement du solde de votre taxe d’apprentissage en 2023.
Culture
Émilie Tolot, et la sculpture prend vie...
Émilie Tolot : une exposition à ne pas rater du 22 mars au 12 mai 2023 à l'UCLy !
Tous les articles

Nos autres formations

Formation Devenir Traducteur à Lyon Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Gestion de la prestation de service de traduction Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues