100 %*

d’insertion professionnelle

98 %*

de satisfaction

100 %*

de réussite

Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Formation continue

 

 

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

1 800 €

*valeurs en date de la promotion 2021

A la fin de la formation

Certificat de compétence - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC3 – Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Objectif de la formation :

  • Elaborer et orienter la stratégie de ressources terminologiques et documentaires.
  • Post-éditer des supports en révisant le texte pré-traduit par un logiciel de traduction automatique afin d’affiner la qualité du livrable

 

Contenu de la formation :

  • Elaboration d’une fiche terminologique sur un domaine de spécialité donné.
  • Conception d’un glossaire avec fiches terminologiques sur une thématique donnée.
  • Définition de listes de ressources documentaires utiles pour la traducteur.
  • Réalisation d’un dossier de veille documentaire sur la traduction automatique.
  • Maîtrise des fondements de la post-édition.
  • Post-édition de documents authentiques pré-traduits.

Modalités d’évaluation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques :

  • Cours magistraux en présentiel, activités encadrées en distanciel

 

Équipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)

 

Exécution de la formation :

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 66h (Présentiel 56h + Distanciel 10h)

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • C2 en français

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

Contact formation :

Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83

ESTRI – School for international careers

 

Dates de formation:

  • Date de début : 19/07/2024
  • Date de fin : 21/09/2024

 

Frais pédagogiques :

  • 1245 €
  • -20% pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation :

 

Certification enregistrée RNCP:

  • Libellé de la certification : Traducteur
  • Certificateur : AFPICL-UCLy
  • Date d’enregistrement : 19/07/2023
  • Code  RNCP : 37752

Voir la fiche France Compétences

 

Lieu de la formation :

Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

Découvrir l’ESTRI, École de traduction et de communication internationale à Lyon

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

Mentions légales :

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des apprenants

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Candidater

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Organisez
Votre parcours

Ce bloc de compétences est capitalisable dans le parcours métier :

Titre RNCP

Traducteur

En savoir +

Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez aussi compléter votre formation avec les blocs suivants :

bloc Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité bloc Formation - Gestion de la prestation de service de traduction bloc Formation - Coordination de projets de traduction

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Nos autres formations