Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

100 %*

d’insertion professionnelle

98 %*

de satisfaction

100 %*

de réussite

Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Formation continue

Bloc de compétences 2 du Titre à finalité professionnelle "Traducteur"

Lettres, langues & communication

Logo RNCP France CompétencesLogo Offre Eligible CPF

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

1995 €

*valeurs en date de la promotion 2021

A la fin de la formation

Certificat de Compétences - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC2 – Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Objectifs de la formation

  • Identifier et restituer le sens et le message d’un document
  • Comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistique
  • Rédiger, reformuler et adapter un document
  • Réviser, optimiser, harmoniser et lisser des textes pré-traduits

 

Contenu de la formation

  • Traduction d’un support écrit avec analyse du sens du message initial et retranscription de ce message de manière fidèle et intelligible.
  • Localisation : Sites Internet, guides d’utilisateurs d’interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée
  • Correction d’un texte en français (orthographe, syntaxe et style)
  • Reformulation d’un texte en français
  • Relecture et harmonisation du style d’une traduction réalisée par un tiers
  • Révision d’une traduction réalisée par un tiers
  • Relecture d’une épreuve en utilisant les codes et normes de l’orthotypographie

Modalités d’évaluation

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques

  • Cours magistraux en présentiel, activités encadrées en distanciel

 

Équipe pédagogique

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance)

 

Exécution de la formation

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation

  • La formation a lieu les vendredis et samedis

 

Nombre d’heures total de la formation

  • 74h (Présentiel 64h + Distanciel 10h)

Conditions spécifiques et pré-requis

  • Avoir trois langues de travail dont les deux suivantes obligatoires :

    – français : niveau C2

    – anglais : niveau C1

 

Niveau d’entrée

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission

  • Admission sur dossier et passage tests linguistiques

Contact de la formation

Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83

ESTRI – School for international careers

 

Dates de la formation

  • Date de début : 05/04/2024
  • Date de fin : 29/06/2024

 

Frais pédagogiques

1995 €

-20 % pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation ?

Certification enregistrée RNCP:

  • Libellé de la certification : Traducteur
  • Certificateur : AFPICL-UCLy
  • Date d’enregistrement : 19/07/2023
  • Code  RNCP : 37752

Voir la fiche France Compétences

 

Lieu de la formation

Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

 

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

 

Mentions légales

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des apprenants

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Organisez
Votre parcours

Ce bloc de compétences est capitalisable dans le parcours métier :

Titre RNCP

Traducteur

En savoir +

Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez aussi compléter votre formation avec les blocs suivants :

bloc Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique bloc Formation - Gestion de la prestation de service de traduction bloc Formation - Coordination de projets de traduction bloc Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Vie étudiante
Un psychologue pour les étudiants de l'UCLy
La santé mentale est un enjeu de plus en plus important pour les étudiants. Pour répondre à ce besoin de soutien, Ludovic Caron a rejoint le Pôle Santé de l’UCLy en novembre 2023 en tant que psychologue. Il propose des entretiens de 35 à 40 minutes gratuits accessibles à tous les étudiants sur rendez-vous, le jeudi après-midi et le vendredi matin. Il nous explique son travail et son ressenti après ses premiers mois à l’UCLy.
Actualité de l'école
Logement étudiant à Lyon : Découvrez la nouvelle Maison Saint-Bernard
Cette résidence étudiante de l’UCLy, a été réinaugurée après deux ans de travaux et une rénovation de fond en comble. « Ce projet de rénovation était la priorité immobilière de l’UCLy à Lyon » explique le Recteur de l'UCLy. « Il fallait moderniser entièrement cet équipement stratégique, mais vieillissant ». La Maison Saint-Bernard propose 150 chambres à quelques minutes à pied des campus Saint-Paul et Carnot.
Candidater
Mon Master : Comment s'y retrouver ?
L'UCLy est sur la plateforme nationale www.monmaster.gouv.fr. Elle est ouverte avec une « ergonomie optimisée » et une phase complémentaire.
Associations
Grand Oral de l'UCLy : l'éloquence à l'honneur
« Les enfants sont-ils le reflet de leurs parents ? » ; « Si la vérité est un vilain défaut, n’est-elle pas pour autant le chemin vers la connaissance ? » ; « Si la vérité a plusieurs visages, comment y faire face ? » … Mesurez bien votre réponse, car vous n’avez que quinze minutes pour convaincre votre auditoire ! C'est le principe du Grand Oral de l'UCLy, pendant lequel huit étudiants se sont affrontés lors des phases finales.
Ucly Expert
L’UCLy inaugure sa Maison de la Recherche et de l’Entreprise
La Maison de la Recherche et de l’Entreprise de l’UCLy a été inaugurée le 10 avril 2024, après plusieurs mois de travaux. Ce nouveau lieu, situé au cœur du campus Saint-Paul, offre de meilleures conditions de travail aux chercheurs de l’UCLy en communication avec de nouveaux espaces de travail destinés aux partenariats entre notre université et le monde de l’entreprise. Une rencontre qui permettra de faire vivre la confluence des disciplines et l’interaction entre le monde de la Recherche et les entreprises à Lyon.
Actualité de l'école
Denis Mistral : « La guerre se gagne en temps de paix »
Depuis 2022, la guerre fait un retour brutal dans la réalité quotidienne de l’Europe. Depuis les années 90, la violence était devenue une notion distante, aussi bien en termes de géographie que de politique. Avec la crise Ukrainienne, il est redevenu nécessaire de "parler de la fragilité géopolitique du monde dans lequel nous vivons" explique le Recteur de l’UCLy. "Notre université entretient un lien important et régulier avec les Armées " rappelle le Pr. Artus. L’UCLy a eu la chance d’accueillir le gouverneur militaire de Lyon, le général Denis Mistral, pour apporter un éclairage issu du monde militaire.
Vulnérabilités
La France est perçue comme de plus en plus vulnérable
En amont de la deuxième édition des Journées de l’UCLy, « Tant de crises … temps d’espérance. Quels moteurs de Reconstruction pour nos Sociétés » du 10 et 11 avril prochains à l’Université Catholique de Lyon, l’UCLy a chargé l’institut d’études ODOXA de recueillir la perception des français de leurs propres vulnérabilités et de celles de notre pays.
Choisir son orientation
Licence de Lettres Modernes : Quelle mineure choisir ?
Vous êtes passionné de littérature et souhaitez vous lancer dans des études de Lettres modernes ?
Vie de l'établissement
ESQESE : 30 ans au service de la QSE
 « Décider l’ouverture d’une nouvelle école est toujours un pari osé. » Comme le rappelle le recteur Olivier Artus, créer une école spécialisée dans la QSE n’avait rien d’une évidence en 1994. Aujourd’hui crucial pour les entreprises, ce domaine n’était alors qu’à ses débuts. 30 ans plus tard, l’ESQESE fête son anniversaire. Retour sur une belle success story.
Religions
"Islam et altérité" - Ali Mostfa à l'antenne de France Culture
Quelle place pour l'altérité dans l'Islam ? Quelle différence d'approche de cette notion par rapport à celle occidentale ?
Formation
Pourquoi se former au management interculturel ?

ESTRI
ESTRI
L'ESTRI à la COP28 !

ESTRI
Culture
U-Art Festival des étudiants de l'UCLy
U-Art Festival est organisé par la mission culture de l'UCLy pour l'ensemble des étudiants de l’université. Il couvre tous les domaines artistiques.
Ucly Expert
Le Groupe SEB invité à l'UCLy !
Tous les articles

Nos autres formations

Formation Devenir Traducteur à Lyon Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Gestion de la prestation de service de traduction Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues