Bac+3 - Licence LEA, DU Communication, Traduction ou DU Relations Internationales à Lyon

Quelles sont les composantes du programme ?

Le programme d’études de la Licence LEA, DU Communication, Traduction ou DU Relations Internationales est réparti sur 3 années de formation.

Il est composé d’un parcours commun (Licence LEA, mobilités, accompagnement académique et professionnel ) et d’un parcours au choix (DU).

Parcours commun

Axe 1 : Licence Langues Étrangères Appliquées (trilingue)

• Sociétés, cultures, institutions
• Contextes et environnements économiques
• Communication et enjeux interculturels
• Débats sociétaux et prise de parole en public
• Pratique de la traduction
• Mobilités internationales, etc.

Axe 2 : Accompagnement professionnel et personnel (français)

• Prendre en main sa vie académique et professionnelle dès la 1^ère année de Licence grâce à la formation intensive
• Se préparer aux mobilités internationales : rechercher un stage, rédiger un CV et une lettre de motivation en anglais + allemand/chinois/espagnol/italien, s’entraîner aux entretiens de recrutement, élaborer un projet d’études à l’étranger
• Développer ses aptitudes et apprendre à se connaître soi-même
• Se projeter dans la vie professionnelle et développer sa posture professionnelle
• Renforcer son niveau en langues grâce aux éventuels cours de soutien supplémentaires et au tutorat, etc.

+

Parcours au choix

Axe 1 : DU Communication, Traduction (trilingue)

• Stratégie de communication
• Techniques rédactionnelles
• Traduction : version et thème
• Créer et gérer un site web
• Création visuelle et montage vidéo, etc.

ou

Axe 2 : DU Relations Internationales (bilingue)

• Histoire des relations internationales
• Organisation institutionnelle de la France et de l’UE
• Sociologie de l’ethnicité
• Géopolitique des ressources naturelles
• Gestion des risques et des crises, etc.

Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des débouchés professionnels.

Quelles sont les objectifs de formation ?

1^ère année : découverte

Licence LEA

• Acquérir les bonnes pratiques de la méthodologie universitaire
• Parfaire sa maîtrise de l’anglais et progresser en expression écrite et orale en 2^ème langue étrangère
• S’initier à une langue vivante complémentaire
  
• S’initier à la version et au thème en traduction
  

DU Communication, Traduction et DU Relations Internationales

• S’initier aux enjeux de la communication professionnelle multilingue et au monde de l’entreprise dans un contexte
  international et interculturel

2^ème année : approfondissement

Licence LEA

• Appréhender la communication spécialisée des organisations et des institutions internationales
• Approfondir sa connaissance des codes de la communication en plusieurs langues et prendre conscience des stratégies et techniques de communication interculturelle
• Comprendre le cadre culturel et l’environnement social, économique, juridique sous-jacents à différents énoncés ou discours
• Perfectionner ses compétences en communication multilingue, en documentation et en traduction

DU Communication, Traduction

• Pratiquer la communication interculturelle et en comprendre les implications sociétales, économiques et humaines
• Appliquer sa maîtrise des langues étrangères à la gestion d’entreprise
• Apprendre à identifier et comprendre le flux d’information médiatique
• Utiliser certains dispositifs numériques

ou

DU Relations Internationales

• S’initier à la compréhension du fonctionnement institutionnel des systèmes d’organisation juridique, économique,
  politique et social en lien avec les espaces géographiques (la France, l’Europe et le monde)
• Se familiariser avec les bases théoriques qui fondent les relations internationales comme objet d’étude en sciences sociales

3^ème année : pré-master

Licence LEA

• Comprendre le fonctionnement des sociétés actuelles depuis une perspective interculturelle
• Se doter du bagage nécessaire pour préparer l’immersion du semestre 6 et consolider sa stratégie professionnelle
• Approfondir les fondamentaux de la pratique de la traduction et de l’interprétation
• Perfectionner ses compétences en communication multilingue, en documentation et en traduction

DU Communication, Traduction

• Acquérir et mettre en pratique la connaissance des techniques de production de la communication au travers de la
  création visuelle
• S’initier à l’éthique et la déontologie professionnelle

ou

DU Relations Internationales

• Comprendre le rôle des principaux acteurs mondiaux, particulièrement les États, et leurs dynamiques politiques,
  organisationnelles et juridiques
• Comprendre le lien entre nation, État, aire géographique et culture afin d’appliquer l’analyse multifactorielle pour
  comprendre l’agissement des acteurs des relations internationales
• Approfondir l’analyse des grands événements historiques qui ont façonné les relations internationales

Quelles sont les compétences visées par la formation ?

Licence LEA + DU Communication, Traduction

• Reconnaître les références et les systèmes culturels pour décoder des problématiques interculturelles en contexte professionnel
• S’adapter au travail dans un contexte multiculturel
• Coopérer à l’organisation, à la gestion et à la planification d’un projet de communication/traduction en contexte international
• Interagir, défendre des/ses idées, participer à de la prospection et communiquer avec des clients, fournisseurs ou des prestataires dans plusieurs langues
• Traduire et interpréter des documents techniques depuis et vers deux langues étrangères, le cas échéant avec l’utilisation d’un outil de traduction assistée
• Produire, rédiger, adapter, synthétiser des documents techniques et supports de communication multilingues
• Rechercher l’information multilingue, se documenter, exploiter, produire et diffuser des documents numériques
• Utiliser des logiciels de bureautique et s’adapter à divers environnements numériques de travail

Licence LEA + DU Relations Internationales

• Reconnaître les références et les systèmes culturels pour décoder des problématiques interculturelles en contexte professionnel
• S’adapter au travail dans un contexte multiculturel
• Coopérer à l’organisation, à la gestion et à la planification d’un projet à l’international
• Appréhender les interactions d’une structure avec ses partenaires locaux, nationaux ou internationaux
• Contribuer à l’encadrement de délégations étrangères et/ou contribuer à l’organisation des visites officielles ou autres formes d’événements (réunions, cérémonies, etc.)
• Contribuer à la communication multilingue au service de projets de coopération internationale
• Rechercher l’information multilingue, se documenter, exploiter, produire et diffuser des documents numériques
• Utiliser des logiciels de bureautique et s’adapter à divers environnements numériques de travail

Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des débouchés professionnels.

Pour tout diplôme national, titre à finalité professionnelle, grade licence ou master, et diplôme d’établissement, les crédits ECTS décernés rendent compte de la charge de travail correspondant aux compétences validées.

Quelle est notre pédagogie ?

• Une pédagogie ajustée, dynamique et collaborative : adaptabilité organisationnelle selon les parcours et les enseignements (les promotions d’étudiants sont réparties en plusieurs groupes), mises en situation (écrites et orales), travaux sur des cas concrets (écrits et oraux), projets, etc.

• Les langues étrangères et l’interculturalité au cœur de nos enseignements

• La professionnalisation démarre dès la 1^ère année, notamment avec l’accompagnement professionnel et l’immersion socioprofessionnelle à l’issue du second semestre

• Conduire l’étudiant à un projet professionnel cohérent : pour se différencier sur un marché concurrentiel, sur le choix d’une spécialisation à l’international (vers les métiers de la traduction, de la communication internationale/interculturelle)

Quelles sont les modalités d’évaluation ?

Les modalités d’évaluation sont scindées en plusieurs parties :

• Contrôle continu
• Examens semestriels
• Jury rectoral (avec le rectorat de l’Académie de Lyon)
  
• Jury de certification de l’ESTRI

Mobilités professionnelles et/ou d’études

Notre formation de Licence LEA, DU Communication, Traduction ou DU Relations Internationales comporte 3 périodes de mobilité à l’international (2 obligatoire et 1 facultative).

• 1^ère année : immersion socioprofessionnelle
  À l’étranger (dans un pays anglo-saxon ou anglophone) – 3 mois (à l’issue du semestre 2) – Langue de travail : anglais

Je découvre l’immersion socioprofessionnelle

• 2^ème année : stage facultatif
  À l’étranger ou en France – 1 à 2,5 mois (à l’issue du semestre 4) – Langue de travail selon le pays d’accueil

• 3^ème année : stage technique ou mobilité universitaire
  À l’étranger (de préférence dans un pays de sa 2^ème langue étrangère de travail : allemand/chinois/espagnol/italien) – 4 à 6 mois (semestre 6) – Langue de travail selon le pays d’accueil

Je découvre le stage technique

ou

Je découvre la mobilité universitaire

• Placement de 100% de nos étudiants en stage ou dans l’une de nos universités partenaires : grâce à notre équipe de responsables des stages et du responsable de la mobilité académique qui les accompagnent activement dans leurs démarches. Chaque étudiant de l’ESTRI a également accès à des offres de nos partenaires sur le réseau intranet des étudiants.

En savoir + sur les stages

Réseau d’entreprises et d’universités partenaires à l’international

L’ESTRI dispose d’un réseau d’entreprises partenaires avec lesquelles elle entretient des relations privilégiées permettant aux étudiants d’accéder à des :

• Offres de stage
• Offres d’emploi
  

En savoir + sur notre réseau d’entreprises à l’international

Les mobilités universitaires à l’international en 3^ème année de Licence sont possibles grâce à une trentaine d’accords privilégiés avec des universités européennes et internationales. L’ESTRI s’appuie également sur les 300 partenaires de l’UCLy dans des pays tels que le Canada, les États-Unis, le Chili, etc.

En savoir + sur nos partenaires universitaires

L’ESTRI accompagne ses étudiants durant leurs 3 années d’études dans le développement de leurs soft skills et dans la construction d’un projet professionnel cohérent.

Accompagnement universitaire

• Suivi individualisé pour chaque étudiant par la direction pédagogique et les responsables des stages
• Anglais sur Objectif Cambridge : atteindre et certifier un niveau C1/C2 au terme de ses 3 années d’études
• Renforcement en chinois à la place de la LVC (Langue Vivante Complémentaire) pour les étudiants faisant partie du parcours français-anglais-chinois
• Cours de soutien en langues vivantes
• Tutorat

Accompagnement personnel et professionnel

1^ère année : découverte

• Formation intensive : prendre en main sa vie académique et professionnelle
  – Dès son arrivée à l’ESTRI, acquérir de bons réflexes pour gérer son temps, son stress, sa prise de notes et sa mémoire
  – Préparer son immersion socioprofessionnelle de fin d’année : identifier les objectifs de la mobilité et les démarches administratives à mener

• Semestre 2 : entreprendre des démarches de recherche d’un travail dans un pays étranger
  – Apprendre à rédiger un CV, une lettre de motivation ou de candidature en anglais
  – S’entraîner aux entretiens de recrutement
  – Apprendre à se présenter et à valoriser ses compétences

2^ème année : approfondissement

• Semestre 3 : développer ses aptitudes personnelles et apprendre à se connaître soi-même
  – Progresser dans la prise de parole en public
  – Apprendre à gérer la pression professionnelle
  – Soigner et valoriser son image de marque et son identité sur les réseaux sociaux

• Semestre 4 : se projeter dans la vie professionnelle, développer sa posture professionnelle et rechercher un stage
  – S’initier aux codes et à la culture professionnelle
  – Acquérir les fondamentaux du savoir-être en entreprise
  – Progresser dans la méthodologie de recherche de stage sur internet et sur les réseaux, dans la rédaction du CV et de la lettre de candidature en plusieurs langues
  – Prendre en main un nouvel outil : le carnet de bord

3^ème année : pré-master

• Semestre 5 : finaliser son projet de mobilité à l’international
  – Concrétiser les démarches préparatoires au stage technique ou à la mobilité académique
  – Apprendre à gérer les conflits et les difficultés relationnelles au travail
  – Formaliser son projet professionnel et se projeter à moyen et long terme

Le Bureau Des Étudiants

Le Bureau des Étudiants (ou BDE), c’est un groupe d’étudiants motivés à vous faire vivre vos meilleures années d’études et à donner vie au campus !

Je découvre le Bureau des Étudiants de l’ESTRI

La vie associative

En étudiant à l’ESTRI, vous avez la possibilité de rejoindre l’une des nombreuses associations étudiantes de l’UCLy : la Fédé, l’Apostrophe, The New Locals, Unisphère, Le Grand Oral de l’UCLy, MIEL, l’aumônerie universitaire, le chœur étudiant de l’UCLy, l’épicerie solidaire, la troupe de théâtre, les maraudes, l’orchestre M2C0, etc.

Je découvre les associations étudiantes

Vous pouvez également exercer une activité sportive grâce au Bureau des sports : une vingtaine de sports sont proposés à différents niveaux (loisir, championnat universitaire régional, inter-régional, rencontres nationales voire internationales). Entre les sports collectifs (basket-ball, football, volley-ball, etc.) ou individuels (badminton, escalade, cross-training, etc.), il y en a pour tous les goûts !

Je découvre le Bureau des Sports

Challenge Inter-Écoles 2024 : l’ESTRI arrive sur la 3^ème marche du podium pour la 35^ème édition !

Tous les ans, ce challenge festif réunit les écoles, facultés et instituts de l’UCLy. À l’annonce du thème, les étudiants disposent de 3 semaines pour construire leurs décors, leurs costumes et créer des chorégraphies plus spectaculaires les unes que les autres, présentées sur chaque campus (épreuve finale). Durant la compétition, chaque école doit relever des défis pour gagner un maximum de points afin de se hisser en haut du classement. Un jury composé des membres de la Fédé élit les gagnants.

Remise des Diplômes

L’ESTRI organise une Cérémonie de Remise des Diplômes pour remettre les titres Bac+3 et Bac+5 à ses étudiants des 3 formations.

Cérémonie de Remise des Diplômes – Promotion 2020-2021

Étudier en Licence à Lyon

• L’ESTRI est située sur le campus Carnot de l’UCLy : au cœur du centre-ville, sur la presqu’île lyonnaise

Je découvre le campus Carnot et ses équipements

• Lyon : 6^ème au classement des meilleures villes étudiantes (source : L’Étudiant – classement 2024-2025)

Je découvre la vie étudiante à Lyon

Quelles sont les poursuites après une Licence Langues Étrangères Appliquées, un DU Communication, Traduction ou un DU Relations Internationales ?

Que faire après une Licence LEA ?

Poursuites d’études

Domaines d’études partout en France et au-delà :

• Communication, marketing
• Événementiel
• Traduction, interprétation
• Gestion de projets interculturels/humanitaires à l’international
• Relations Internationales
• Commerce international
• Coopération internationale
• Ressources humaines
• Tourisme
• Métiers de l’enseignement

Grand parcours ESTRI : 5 années d’études pour se professionnaliser à l’international

Après notre formation de premier cycle, l’ESTRI propose 2 formations de grade master en plusieurs langues pour se spécialiser soit en communication internationale/interculturelle soit en traduction.

• Bac+5 Communication des Organisations en Contexte Interculturel et International
  – Titre n°37804 à finalité professionnelle de niveau 7 (Bac+5) , inscrit au RNCP : Manager de la Communication en Contexte Interculturel
  – 3 langues de travail : français + anglais + allemand/espagnol/italien/autre
  – 4^ème année : statut étudiant avec un stage à l’étranger
  – 5^ème année : statut alternant avec une mission professionnelle de longue durée en France

Je découvre la formation

• Bac+5 Traduction
  – Titre n°37752 à finalité professionnelle de niveau 7 (Bac+5) , inscrit au RNCP : Traducteur
  – 3 langues de travail : français + anglais + allemand/espagnol/italien
  – 4^ème année : statut étudiant avec un stage à l’étranger
  – 5^ème année : statut alternant avec une mission professionnelle de longue durée en France

Je découvre la formation

Quels sont les débouchés professionnels après une Licence à l’ESTRI ?

Dans les métiers de la communication et de la traduction (liste non exhaustive) :

• Assistant(e)/Attaché(e) de communication internationale
• Rédacteur(trice) web trilingue
• Assistant(e) de développement à l’international
• Assistant(e) de traduction
• Community manager
• Attaché(e)/Attaché(e) événementiel
• Attaché(e) de relations publiques

Dans les métiers des relations internationales (liste non exhaustive) :

• Assistant(e) de relations internationales
• Attaché(e) de mission pour la coopération internationale
• Attaché(e) de projet humanitaire/Attaché(e) de mission humanitaire
• Attaché(e) parlementaire en institutions européennes
• Assistant(e)/Attaché(e) de communication internationale
• Assistant(e) de développement à l’international

L’accès à des métiers de niveau « Cadre » nécessite une poursuite d’études en second cycle (grade master).

En savoir + sur les débouchés professionnels après un Bac+3

Quel est le coût de la formation ?

Les frais de scolarité tiennent compte du quotient familial de l’étudiant : ils sont calculés en fonction des revenus et du nombre de parts indiquées sur les fiches d’imposition. Il est à noter que les frais de stage ne sont pas inclus.

En savoir + sur les frais de scolarité

Quelles solutions pour financer mes études et mes mobilités à l’étranger ?

• La formation Licence LEA, DU Communication, Traduction ou DU Relations Internationales est habilitée à recevoir des boursiers de l’Enseignement Supérieur et l’UCLy vous permet de bénéficier de bourses pour financer vos études (sous conditions)
  

Je découvre les bourses d’études

• Les étudiants peuvent avoir recours à des aides financières pour une prise en charge partielle des coûts liés aux mobilités étrangères. Certains stages à l’étranger peuvent également faire l’objet d’une gratification d’un montant différent selon le pays d’accueil.
  

Je découvre les bourses de mobilité

Conditions d’admission : les prérequis

• Avoir validé un niveau ou obtenu un diplôme correspondant à l’année d’admission :
  – Pour une entrée en 1^ère année : diplôme du Baccalauréat
  – Pour une entrée en 2^ème année : L1 Licence LEA ou tout diplôme jugé équivalent
  – Pour une entrée en 3^ème année : L2 Licence LEA ou tout diplôme jugé équivalent

• Avoir un projet professionnel ou un projet d’études :
  – lié aux langues, à l’international
  – lié à la communication ou à la traduction ou aux relations internationales

• Avoir 3 langues de travail :
  – français +
  – anglais +
  – allemand ou chinois ou espagnol ou italien

• Avoir un niveau de langues :
  (selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues [CECRL])
  – en français : langue maternelle ou niveau C1
  – en anglais : niveau B2
  – en allemand/chinois/espagnol/italien : niveau B1
  – en chinois : débutants acceptés uniquement pour une entrée en 1^ère année

Accessibilité

Le campus Carnot est accessible aux personnes à mobilité réduite : amphithéâtres, salles de classe, salles informatiques, cafétéria, bibliothèque universitaire, accueil et secrétariat, toilettes, etc.

Vous êtes en situation de handicap ? Un accompagnement personnalisé et adapté peut être demandé à la Mission Handicap.

En savoir + sur la Mission Handicap

Comment candidater en Licence à l’ESTRI ?

• Découvrez nos conseils pour candidater à une Licence LEA via Parcoursup :

Comment candidater à une Licence LEA via Parcoursup ?

• Pour candidater en 1^ère année de Licence, il vous faut suivre la procédure Parcoursup :

Je retrouve la procédure pour candidater en 1^ère année

• Pour candidater en 2^ème ou 3^ème année de Licence, il vous faut suivre la procédure de candidature sur notre plateforme :

Je retrouve la procédure pour candidater en 2^ème ou 3^ème année