Formation LMD

Assistant(e) communication et traduction (3 ans post-bac) & Licence LEA Langues Etrangères Appliquées

Informations générales

Niveau de recrutement
Bac, Bac + 1, Bac + 2
Conditions d'admission
Durée de la formation
3 ans
Lieu(x) de formation
Lyon
Stages
Oui En savoir plus
Coût de la formation
de 5.100 à 6.900 € / an selon quotient familial + frais de stage En savoir plus
Accessible en
Langues d'enseignement
français
+ anglais
+ allemand ou chinois ou espagnol ou italien
Et après ?

L'Assistant(e) communication et traduction est un assistant des projets internationaux qui participe aux activités de développement à l'international des entreprises et organisations. Il est formé en culture et affaires internationales et en communication trilingue, documentation et traduction. Il exerce son activité dans trois langues : français, anglais et allemand/chinois/espagnol/italien.

Le Titre d'Assistant(e) communication et traduction (français, anglais et allemand/chinois/espagnol/italien) certifie l'acquisition des ces compétences.

Doublée d'une Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées) préparée en convention avec l'Université Lumière Lyon 2, la formation à cette certification (parcours ACT) permet d'acquérir deux diplômes après trois ans d'études.

Objectifs

Culture et affaires internationales

  • Apprécier la diversité et la multiculturalité pour s'adapter et ajuster sa communication à l'international
  • Assister la gestion de projets internationaux
Communication trilingue, documentation et traduction
  • Participer à la communication interpersonnelle et favoriser le dialogue interculturel
  • Contribuer à l'adaptation et à la conception de supports de communication multi-supports et multilingues
  • Rechercher, produire et organiser l'information multilingue à l'ère du numérique
Projet professionnel & Ateliers-Conseils
  • Identifier et orienter son projet professionnel
  • Construire son projet professionnel et évoluer
  • Valoriser ses compétences et son potentiel
Module complémentaire 
  • Elargir son horizon interculturel
  • Découvrir une nouvelle langue et une nouvelle culture

International

3 langues de travail
2 stages à l'étranger (entre 7 et 10 mois au total)
Des enseignants natifs
1 échange universitaire possible en 3e année : semestre 6
Voir la liste de nos partenaires universitaires

Partenariats

Partenariats entreprises

Entreprises partenaires proposant des stages pour le stage technique de 3e année
Offres de stages diffusées en interne

Partenariats établissements

Université Lumière Lyon 2 : convention de partenariat pour délivrer la Licence LEA.
Tous les cours ont lieu à l'ESTRI, 23 place Carnot 69002 Lyon, y compris pour les cours de la Licence LEA Lyon 2.

Publics

Niveau de recrutement : Bac, Bac + 1, Bac + 2


Conditions d'admission

  • Avoir validé un niveau ou obtenu un diplôme correspondant à l'année d'admission
    • Baccalauréat ou tout diplôme jugé équivalent pour une entrée en 1re année
    • L1 Licence LEA ou tout diplôme jugé équivalent pour une entrée en 2e année
    • L2 Licence LEA ou tout diplôme jugé équivalent pour une entrée en 3e année
  • Avoir un projet professionnel
    • Projet professionnel lié aux langues, à l'international
    • Identification des débouchés de la formation choisie dans la lettre de motivation
  • Avoir trois langues de travail parmi les suivantes
    • français obligatoire
    • anglais obligatoire
    • allemand ou espagnol ou italien obligatoire
  • Accepter le contrat d'études : Document remis en début d'année universitaire indiquant :
    • la liste des éléments pédagogiques devant être validés
    • l'acceptation du règlement intérieur, du règlement pédagogique et des cahiers de charges
  • Avoir 18 ans au moins au 1er mai suivant l'entrée en 1re année, sauf dérogation
  • Suivre la procédure d'admission > Consulter la page "Procédure d'admission"
  • Être affilié à un régime de Sécurité Sociale
  • Régler les frais de scolarité > Consulter la page "Frais de scolarité"

Coût de la formation :

de 5.100 à 6.900 € / an selon quotient familial + frais de stage

Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions de la demande professionnelle
_
Découvrir le programme complet
 

0. Formation intensive

Se mettre à niveau en langue et réviser
Se familiariser avec les ressources documentaires et numériques


1. Culture et affaires internationales

Comprendre le monde
Décrypter le monde
Développer sa culture internationale
Développer sa culture géopolitique
Développer sa culture entrepreneuriale à l'international
Développer sa culture juridique à l'international
Comprendre et analyser les marchés internationaux
Analyser les situations interculturelles et s'adapter


2. Communication trilingue, documentation et traduction

Se mettre à niveau en langue et réviser
S'informer et se documenter
Rédiger du contenu multilingue descriptif et narratif
Rédiger du contenu multilingue argumentatif
Rédiger du contenu multilingue professionnel
Echanger et dialoguer
Débattre
Mener des interviews et des entretiens
Mener des réunions et des présentations professionnelles
Présenter des informations professionnelles et un projet
S'initier à la traduction
Traduire des documents socioéconomiques
Traduire des documents économiques et politiques
Traduire des documents juridiques et sociaux
S'initier à l'interprétation
Utiliser un traitement de texte
Utiliser un tableur
Utiliser des outils informatiques
 

3. Projet professionnel et Ateliers-Conseils

Être acteur de sa formation
Préparer son stage d'immersion socioprofessionnelle
Orienter son projet professionnel à l'international
Préparer son projet professionnel
Préparer son stage technique ou son échange universitaire
Confirmer son projet professionnel


4. Langue vivante complémentaire

Découvrir une nouvelle langue et une autre culture : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, japonais, russe

_
Découvrir le programme complet
 

Modalités d'évaluation

Contrôle continu au fil des cours
Examens à la fin du semestre

Jury de validation semestriel
Jury de certification

Spécificités

3 Langues de travail
1 formation intensive pour se mettre à niveau en début de 1re année
3 Ateliers-Conseils pour préparer son projet professionnel
2 Stages à l'international
7h à 9h de cours hebdomadaires dans chaque langue de travail

Année post-bac de sortie
Bac + 3

Compétences visées

  • Reconnaître les références et les systèmes culturels pour se distancier et identifier des problématiques socioculturelles
  • Appréhender et comparer des systèmes organisationnels, politiques, économiques et juridiques internationaux pour assister ses supérieurs à l'international
  • Coopérer à l'organisation, à la gestion et à la planification d'un projet à l'international et s'adapter au travail dans un contexte multiculturel
  • Interagir, défendre des/ses idées, animer des débats/réunions, participer à une négociation et prospection dans plusieurs langues
  • Traduire et interpréter des documents socioéconomiques et techniques depuis et vers deux langues étrangères
  • Produire, rédiger, adapter, synthétiser des documents techniques et commerciaux multilingues
  • Rechercher l'information multilingue, se documenter, exploiter, produire et diffuser des documents numériques
  • Utiliser des logiciels de bureautique et s'adapter à divers environnements numériques de travail

Poursuites d'études