Les publications de l'IPG

Retrouvez les publications des membres de l'Institut Pierre Gardette

200 SABAUDISMES : Les 200 mots les plus typiques du parler savoyard expliqués et illustrés

De Jean-Baptiste Martin, Sylvie Converset (Illustrations), 2022

En parcourant cet ouvrage, le lecteur découvrira les 200 sabaudismes les plus typiques employés par les habitants de la Haute-Savoie et de la Savoie, illustrés par des exemples savoureux provenant du langage oral ou de l’écrit régional.

En savoir plus

La langue francoprovençale - Publication IPG

La langue francoprovençale - Découverte et initiation

Ce livre de Jean-Baptiste Martin vous propose de découvrir les caractéristiques la langue franco-provençale.

En savoir plus

Publication IPG - Contes, fables, noëls, poèmes en patois de la région de Grenoble

Contes, fables, noëls, poèmes en patois de la région de Grenoble

Édition bilingue (franco-provençal / français) par Albert Ravanat. Textes présentés et traduits par Jean-Baptiste Martin.

En savoir plus

Publication IPG Le français parlé en Moselle

Le français parlé en Moselle

Un nouveau dictionnaire remanié, corrigé et augmenté, qui s'intéresse à l'ensemble du département de la Moselle, par Michèle Benoit et Claude Michel.

En savoir plus

Le-Parler-Lyonnais-et-Beaujolais - publication IPG

Le Parler lyonnais & beaujolais

Les 200 mots les plus typiques du parler lyonnais et/ou beaujolais sélectionnés par Jean-Baptiste Martin sont illustrés d’exemples savoureux tirés de la littérature régionale ou de collectes orales.

En savoir plus

Les 200 mots les plus typiques du parler ligérien - publication IPG

Les 200 mots les plus typiques du parler ligérien

En parcourant cet ouvrage de Jean-Baptiste Martin, le lecteur découvrira les 200 mots les plus typiques du parler des Ligériens, illustrés par des exemples le plus souvent savoureux provenant de collectes orales ou de la littérature régionale.

En savoir plus

Le parler des gones : couverture avec la marionnette de guignol

Le Parler des gones des origines à aujourd'hui

Aujourd’hui les lyonnais parlent français, mais le parler des vrais gones comporte des mots et un accent spécifiques qui lui donnent une couleur particulière. Ouvrage de Jean-Baptiste Martin et Anne-Marie Vurpas aux Editions Poutan, 2019

En savoir plus

Conférence - Tresor des fables - publication - IPG

Conférence animée - Le Trésor des Fables en Auvergne-Rhône-Alpes écrites en occitan et en francoprovençal

Pour la sortie des deux premiers volumes des ouvrages de fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan et en francoprovençal, les chercheurs de l’Institut Pierre Gardette présentaient l’intérêt tant linguistique que littéraire et ethnologique de ces écrits.

En savoir plus

Couverture publication chercheurs occitan

Le Trésor des Fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan et en francoprovençal

Depuis le XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, de nombreux auteurs de notre région ont écrit des fables, mais dans leur langue maternelle, l’occitan ou le francoprovençal. Ouvrages parus en 2017, sous la direction et coordination de Jean-Baptiste Martin.

En savoir plus

Couverture publication chercheurs variation du français

La variation de français dans le monde

Actes du colloque sur la variation du français dans le monde et la place faite à celle-ci dans l’enseignement paru en 2016. Textes réunis et présentés par Claudine Fréchet aux Éditions Lambert-Lucas.

En savoir plus

Journal du règne de Henri IV, Tome II 1592-1594 - publication - IPG

Journal du règne de Henri IV, Tome II : 1592-1594

Édition critique (Tome II) publiée aux Editions Droz, sous la direction de G. Schrenck, glossaire établi par Volker Mecking.

En savoir plus

Journal du règne de Henri IV. Tome III 1595-1598 - publication - IPG

Journal du règne de Henri IV. Tome III: 1595-1598

Édition critique (Tome III) publiée aux Editions Droz, sous la direction de G. Schrenck, glossaire établi par Volker Mecking.

En savoir plus

couverture Microtoponymes de Manziat

Microtoponymes de Manziat

Par cet ouvrage de Maurice BROYER – Michel FEYEUX, avec la collaboration de Claudine FRECHET et Jean-Pierre GERFAUD,  Les Amis du Patrimoine de Manziat espèrent faire découvrir des aspects oubliés ou méconnus de leur village et contribuer à la sauvegarde d’une mémoire collective.

En savoir plus

Microtoponymes de Champfromier (Ain) - publication - IPG

Microtoponymes de Champfromier (Ain)

Cet ouvrage traite de la signification des « lieux-dits » de Champfromier, lesquels sont nombreux à se retrouver aussi dans d’autres communes de l’Ain. Inventaire réalisé par Ghislain Lancel, paru en 2015.

En savoir plus

IPG-Couverture Dictionnaire des régionalismes

Dictionnaire des régionalismes de Rhône-Alpes

Les habitants de la région Rhône-Alpes emploient des traits particuliers qui apportent une coloration et une saveur particulières au français qui y est parlé. Ouvrage sous la direction de Claudine Fréchet.

En savoir plus

Moqueries savoyardes (1594-1604) - publication - IPG

Moqueries savoyardes (1594-1604)

Entre 1594 et 1604 on été publiés anonymement huit monologues satiriques et comiques en franco-provençal savoyard et « moquant » le duc de Savoie, Charles-Emmanuel le Grand.  Édition bilingue (franco-provençal / français) sous la direction d’Anne-Marie Vurpas, Préface de Jean-Baptiste Martin, co-édité par EMCC et La Salévienne.

En savoir plus

Der franzo sische Wortschatz - publication - IPG

Der französische Wortschatz der Vorklassik / Le vocabulaire français du pré-classique

Étude lexicale par Volker Mecking des Occurrences de la Paix de Lyon, un texte de 1601 qui dépeint les événements dramatiques qui ont précédé la signature du traité de paix de Lyon, entre le royaume de France et le duché de Savoie.

En savoir plus

Si le Beaujolais m'était conté...

Anthologie de la littérature en franco-provençal du Beaujolais des origines à nos jours par Claude Michel, paru en 2014

En savoir plus

le fichier de lerouge - publication - IPG

Le fichier de Lerouge

André Lerouge (1766-1833) a laissé à sa mort un important fichier préparatoire à un dictionnaire du français parlé en Lorraine ainsi que des notes pour un ouvrage ethnographique sur les usages lorrains. Ouvrage de Claude Michel paru en 2014.  

En savoir plus

le premier glossaire lorrain - publication - IPG

Premier glossaire lorrain

Ce premier glossaire de patois lorrain, la région de Saint-Dié (Vosges), est daté de 1772. Il est ici commenté par Claude Michel.

En savoir plus

Langues et cultures de France et d'ailleurs - publication - IPG

Langues et cultures de France et d'ailleurs

Ce recueil d’articles de linguistique et d’anthropologie culturelle est un éloge de la variation, dans le temps mais aussi dans l’espace; les langues vernaculaires et le français régional en sont une parfaite illustration. Ouvrage sous la direction de Claudine Fréchet édité par les PUL.

En savoir plus

Rapport FORA

L’étude FORA -Francoprovençal et Occitan en Rhône-Alpes, pilotée par l’Institut Pierre Gardette de l’UCLy, résulte d’une commande de la Région Rhône-Alpes et comporte un état des lieux et des préconisations pour reconnaître, valoriser, promouvoir l’occitan et le francoprovençal.

En savoir plus

Institut Pierre Gardette

L’Institut Pierre Gardette (IPG) est un centre de recherche et de promotion des langues et cultures de Rhône-Alpes spécialisé dans l’étude des parlers francoprovençaux ou occitans, et sur la variation géographique du français.

Base de données des revues disponibles à l'Institut Pierre Gardette Revues de linguistique romane - collection intégrale

L’institut met à la disposition des chercheurs, des étudiants et du grand public une riche bibliothèque spécialisée.