Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

80 %*

Taux d’insertion professionnelle dans les métiers visés

92,5 %

Taux de satisfaction* (taux de retour : 100 %)

100 %*

Taux de réussite* (taux de présentation : 100 %)

Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Formation continue

Bloc de compétences 3 du Titre à finalité professionnelle "Traducteur"

Lettres, langues & communication

 

 

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Coût de la formation :

1402,50 €

*valeurs de la promotion 2024-2025

A la fin de la formation

Certificat de compétence - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC3 – Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Objectif de la formation :

  • Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
  • Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

 

Contenu de la formation :

  • Création, gestion et utilisation d’une base de données terminologiques sous le logiciel Trados
  • Gestion de la technologie de l’alignement et d’une mémoire de traduction sous le logiciel Trados
  • Intégration d’une traduction à une plaquette posant des problèmes d’adaptation, de format et de longueur de texte
  • Réalisation d’un dossier de veille documentaire sur la traduction automatique
  • Maîtrise des fondements de la post-édition

Modalités d’évaluation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Examens certificatifs

 

Modalités pédagogiques :

  • Cours en face à face avec le formateur sur Teams, activités encadrées et accompagnement personnalisé en distanciel

 

Équipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (directeurs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance)

 

Exécution de la formation :

  • Formation à distance

 

Rythme de la formation :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis / à horaires fixes

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 34 heures (24 heures de cours + 10 heures de projets tutorés)

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • Aucun niveau spécifique

A noter que le progiciel RWS Trados (outil de TAO) dont la licence est offerte dans le cadre du suivi de cette formation, ne fonctionne pas sous MAC, sauf à utiliser un émulateur Windows pour MAC ou un logiciel de virtualisation simulateur de Windows sous MAC, ces 2 options techniques requérant de préférence l’intervention d’un informaticien.

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

Contact formation :

Vanessa ELETTO, Directrice pédagogique FPC et VAE ESTRI
04 78 92 47 17 | 07 62 68 21 83
estrifc@univ-catholyon.fr

 

Dates de formation:

  • Date de début : 09/04/2027
  • Date de fin : 24/04/2027

 

Frais pédagogiques :

  • 1402,50 €
  • -15% pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation :

 

Certification enregistrée RNCP:

  • Libellé de la certification : Traducteur
  • Certificateur : AFPICL-UCLy
  • Date d’enregistrement : 19/07/2023
  • Code  RNCP : 37752

Voir la fiche France Compétences

 

Lieu de la formation :

Sur Teams, en distanciel

Découvrir l’ESTRI, École de traduction et de communication internationale à Lyon

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

Mentions légales :

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des apprenants

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Vie de l'établissement
Cap sur l’Irlande pour le premier semestre européen de l’UCLy
À partir de la rentrée 2026, l’UCLy met chaque semestre un pays de l’Union européenne à l’honneur avec un programme linguistique, académique et culturel dédié. L’occasion pour les étudiants de découvrir de nouveaux horizons, mais aussi de préparer de futures mobilités internationales. Pour le premier semestre, notre université se pare du vert de l’Irlande. Zoom sur ce pays en plein essor avec Eoin Campbell, enseignant à la Faculté de Droit et à l’ESTRI.
Actualité de l'école
L’IA à l’UCLy : un guide pour donner du sens
Quelle place donner à l’intelligence artificielle dans une université ? C’est une évidence, l’irruption des Large Language Models (LLM) change la donne à tous les niveaux pour les enseignants comme les étudiants. Pédagogie, recherche, apprentissage, évaluation… Tous les aspects de la vie académique sont désormais bouleversés. Comment s’y retrouver ? Quelle réponse apporter ? Face à ces transformations qui traversent toute la société, l'UCLy publie un guide consacré à l'IA. Plutôt que de tomber dans la facilité de l’interdiction, ce texte est une invitation à la réflexion et à la recherche de sens.
Théologie
Cardinal Aveline : « L’Église est au service de l’amour que Dieu porte au monde »
À l’occasion de leur rentrée 2026, les Facultés de Théologie et de Philosophie de l’UCLy ont accueilli le cardinal Jean-Marc Aveline. Père protecteur de l’UCLy en sa qualité d’évêque de Marseille, Mgr Aveline est aussi un ancien professeur de la Faculté de Théologie ! Au cœur de son intervention, une question qui concerne plus particulièrement les étudiants en théologie : quelle place pour la théologie dans la mission de l’Église ? Devant un amphithéâtre Jean-Paul II plein à craquer, Mgr Aveline a livré aux étudiants un plaidoyer pour un humanisme chrétien empreint de modestie, appelant à une théologie de l’amour et de l’ouverture à l’altérité.
Education
Licence LPE : l’UCLy ouvre une antenne à Marseille !
Après Lyon, Annecy et le Puy-en-Velay, l’UCLy est désormais implantée à Marseille ! Depuis cette rentrée, le Département des Sciences de l’Éducation propose en effet une Licence Professorat des Écoles dans la cité phocéenne. Mise en place à la suite de la réforme de la formation des enseignants de 2025, cette formation permet de répondre aux besoins des établissements de l’enseignement catholique dans la région marseillaise.
Vie de l'établissement
Découvrez le rapport d'activité 2024-2025 de l'UCLy
Innovation pédagogique, développement international, transition écologique, nouveaux partenariats, amélioration de la vie étudiante... L'année 2024-2025 aura marqué une nouvelle étape dans le développement de l'UCLy. Découvrez les principaux temps forts de cette année universitaire dans le rapport d'activité de l'UCLy.
Vie de l'établissement
L'UCLy et l'Hôpital Saint Joseph Saint Luc unissent leurs forces au service de la santé de demain
Former, soigner, chercher : une ambition commune au service de la santé de demain
Lettres modernes
Atelier d’écriture : publication d’un recueil par les étudiants de Lettres modernes
Créé à la rentrée 2021, l'atelier d’écriture de la Licence de Lettres modernes, encadré par l’artiste Mehdi Krüger, permet aux étudiantes et étudiants de découvrir la pratique de l’écriture.
Droit
L’UCLy lance la Schuman School, une école dédiée aux études politiques européennes et internationales
Construire l’Europe a longtemps été un projet politique. Aujourd’hui, c’est aussi un défi de formation.
International
Institut Richelieu : un nouvel institut d’Histoire et de Géopolitique à l’UCLy
Dans un contexte marqué par les tensions internationales, les conflits armés, les rivalités de puissance et les grandes transitions économiques et environnementales, comprendre le monde contemporain nécessite de croiser les regards de l'historien et du géopoliticien. C'est précisément l'ambition portée par l'Institut Richelieu.
Vie de l'établissement
Préparez votre rentrée 2026
Découvrez toutes les informations utiles pour la rentrée 2026 : programmation culturelle, forum des associations, restauration, santé & logement.
Stage
Témoignage : Steecy relate son stage chez Business France à Düsseldorf
Grâce à son stage en Allemagne, elle a découvert les métiers du développement export et de la diplomatie économique au service des entreprises françaises.
ESTRI - School for international careers
International
Stage en traduction à Vienne : l'expérience de Lucie en licence LEA
Lucie, étudiante en troisième année de Licence Langues Étrangères Appliquées à l'ESTRI, raconte son expérience au sein d'une agence de traduction autrichienne.
ESTRI - School for international careers
ESTRI
Immersion diplomatique au Mexique : le témoignage de Lilou
Pour son immersion socioprofessionnelle de première année, grâce au réseau de l'ESTRI, Lilou a choisi un domaine qui la passionne : la diplomatie.
ESTRI - School for international careers
ESTRI
Mobilité universitaire : Bénédicte revient sur son semestre à Pampelune
« Cet échange m'a appris à travailler dans un contexte différent et à me dépasser. »
ESTRI - School for international careers
Mobilité internationale
Émilien, volontaire dans une école au Cambodge
« Ne partez pas avec l'idée que vous allez aider, partez avec l'idée que vous allez apprendre. »
ESTRI - School for international careers
Toutes les actualités

Nos autres formations

Traducteur : traduction professionnelle à l’ère du numérique Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Gestion de la prestation de service de traduction Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues