Le vendredi 27 février 2026 s'est tenue la cérémonie annuelle de remise des diplômes de l'ESTRI.
Cet événement marque la fin d'un parcours d'études en 3 ou 5 ans pour nos promotions 2024-2025, diplômées de la Licence LEA et DU Communication, Traduction ou Relations Internationales, du Titre Professionnel de Manager de la communication en contexte interculturel ou du Titre Professionnel de Traducteur.
Un temps pour célébrer les parcours des diplômés
La Vice-Rectrice de l'UCLy, Pr. Emmanuelle Gormally, a présidé cette cérémonie. Elle y a adressé ses félicitations aux jeunes diplômés et salué leur engagement : « Vous avez traversé des années intenses en choisissant des voies exigeantes. (...) Ces cursus vous ont ouverts au monde, aux cultures, aux langues, à la médiation, à la compréhension de l’autre. (...) Vous êtes désormais des professionnels, capables de travailler dans des contextes multilingues et multiculturels. C’est une force immense et des compétences précieuses dans le contexte géopolitique actuel. »
La cérémonie s'est poursuivie par le discours de Dominique Vinay, Directrice de l'ESTRI, qui a souligné les nombreux atouts des diplômés de l'école : la maîtrise du français, de l’anglais et d’une troisième langue parmi l’italien, l’allemand, l’espagnol ou le chinois, mais aussi un regard « curieux, capable de regarder au-delà »,une capacité à « passer les discours au tamis de leur expérience et des choses qu’ils ont vues de par le monde », ou encore « une curiosité culturelle tournée vers le lointain ». Elle a également insisté sur le défi que représente aujourd'hui ces compétences au service de l'Europe.
Enfin, la Directrice pédagogique du second cycle, Karyn Galland, a pris la parole pour adresser quelques mots à l'attention des diplômés des formations de niveau Bac+5 : « Les outils changent, les discours se transforment, les attentes évoluent (…) vous entrez dans un monde professionnel exigeant, mais vous y entrez avec des compétences rares : comprendre, relier, interpréter, éclairer ».
Les langues étrangères à l'honneur
Cette année, les langues ont été particulièrement mises à l'honneur. Un représentant pour chaque langue vivante étrangère a été invité à monter sur scène afin de rendre hommage aux étudiants et aux langues qu'ils ont étudiées, et de rappeler l'importance de l'ouverture linguistique et culturelle dans leurs parcours :
- Monica Venturi, Directrice pédagogique et référente académique de la langue italienne,
- Sabine Kazoglou, Directrice pédagogique et référente académique de la langue allemande,
- Hui-Ju Wu, Enseignante et référente académique de la langue chinoise,
- Hortense De Parscaux, Enseignante en langue espagnole,
- Tina Woolnough, Référente académique de la langue anglaise.
Des diplômés dorénavant alumni
Tour à tour, devant leurs proches, les anciens étudiants ont reçu leurs diplômes avant de célébrer collectivement cet accomplissement par le traditionnel lancer de chapeaux, marquant la fin de leur parcours à l'ESTRI. Relations internationales, Traduction, Communication internationale et multilingue, Management interculturel... : chaque étudiant a pu trouver sa voie grâce aux différentes expériences vécues pendant ses études.
Ils rejoignent désormais les rangs des alumni ESTRI. Ce réseau de plus de 3000 diplômés, avec lequel l’école entretient des relations privilégiées, leur permet de maintenir des liens durables entre anciens élèves et d'élargir leurs opportunités professionnelles. Ils pourront aussi être amenés à collaborer avec l'école et à partager leur expérience avec les étudiants : témoignages et présentation métiers lors de nos rencontres professionnelles, participation aux Conseils de Perfectionnement et d’Orientation de nos formations, etc.
Chers diplômés, nous tenons à vous renouveler nos félicitations et tous nos vœux de réussite pour l'avenir.
Crédits photos : Jérémy Kampf
Voir aussi
Découvrez notre double diplôme : une Licence LEA + un DU Relations Internationales, un DU Communication, Traduction ou un DU Commerce International à Lyon (Bac+3)
Découvrez notre titre RNCP de niveau 7 à finalité professionnelle : Traducteur