Une première immersion professionnelle entre livres et culture irlandaise
Passionnée de littérature depuis toujours, Mary-Lou rêvait de découvrir les coulisses du monde du livre. Grâce à l'immersion socioprofessionnelle proposée dès la première année à l'ESTRI, cette étudiante en licence LEA anglais-espagnol a passé trois mois au sein de Hodges Figgis, la plus ancienne librairie de Dublin. Une expérience qui lui a permis de conjuguer passion, professionnalisation et immersion linguistique au cœur de la capitale irlandaise.
Peux-tu nous présenter ton immersion ?
Dans le cadre de mon immersion socioprofessionnelle de première année, j’ai travaillé comme libraire à Hodges Figgis, en plein cœur de Dublin.
Dès mon arrivée, j'ai été intégrée comme une véritable membre de l'équipe. Pendant trois mois, j'ai bénéficié d'une formation complète qui m'a permis de découvrir progressivement tous les rouages du métier de libraire. Mes missions étaient variées : ranger les livres dans les différentes sections, gérer l’arrivée des nouveaux stocks, accompagner et conseiller les clients dans leurs recherches, traiter les commandes au quotidien, gérer les évènements… L’objectif principal de mes supérieurs était de me rendre progressivement efficace dans l'ensemble des activités de la librairie.
Comment s'est déroulée cette première expérience professionnelle et qu'en retiens-tu ?
C’est sûr qu’au début, il y avait beaucoup à apprendre ! La plupart des livres que je pouvais connaître en arrivant se trouvaient dans la section jeunesse/Young Adult, parce que certains d’entre eux ont été traduits en français et sont donc également connus chez nous. J’ai donc fait la demande de passer la majeure partie de mon temps dans cette section afin de la connaître précisément et d’être efficace dans le conseil client.
C’était ma première vraie expérience professionnelle sur plusieurs mois. J’ai appris à travailler en équipe, à être plus à l’aise dans mes échanges avec les collègues et les clients, et à découvrir concrètement ce qu’est le monde du travail.
Professionnellement, j’ai pu acquérir une connaissance plus solide du milieu littéraire, et aussi des auteurs qui jouent un rôle important dans la culture irlandaise. Parmi les moments marquants de cette expérience, j'ai eu la chance de rencontrer l'écrivain irlandais Colm Tóibín lors d'un événement organisé par la librairie. Un souvenir particulièrement marquant pour moi.
Comment as-tu obtenu ce stage ?
Comme ce stage faisait partie de l'immersion de première année à l'ESTRI, j'ai pu être accompagnée dans mes démarches et dans la préparation de mon départ. J'ai effectué beaucoup de recherches, envoyé des mails et candidaté auprès de nombreuses entreprises, en lien avec mes centres d’intérêt (les livres !) et mon projet professionnel : travailler dans une maison d’édition à l’international. Ce séjour dans une librairie d’une telle ampleur à Dublin représentait donc une très belle opportunité !
Que t'a apporté ce séjour à Dublin humainement et culturellement ?
Sur le plan personnel, je suis de nature assez anxieuse et cette immersion m’a donc permis de développer grandement ma confiance en moi et mon autonomie.
Mon expérience à Dublin m’a énormément apporté, autant au niveau du travail que dans la vie quotidienne. La première chose à noter est que les Dublinois sont, en majorité, extrêmement communicants et ouverts. Les personnes que j’ai pu rencontrer, que ce soit mes collègues ou ma famille d’accueil, se sont montrées très bienveillantes dans tout ce que j’entreprenais. C’est d’ailleurs cet accueil chaleureux, où que l’on aille, qui me manquera le plus suite à mon passage à Dublin.
Comment as-tu vécu l'immersion en anglais au quotidien ?
Au début, j’étais parfois frustrée de ne pas voir de progrès immédiats en anglais. Il y a eu par moment quelques incompréhensions avec des collègues ou des clients. Mais j’ai trouvé qu’après quelques semaines d’immersion, on se rend compte que la communication devient naturellement plus fluide et que l’on est capable de s’exprimer d’une manière qui n’aurait pas été possible auparavant.
Quels seraient tes conseils aux futurs étudiants partant en immersion à l'étranger ?
Avec le recul, je dirais aux futurs étudiants de ne pas laisser leurs appréhensions les freiner. Les premières semaines demandent un temps d'adaptation, mais on prend vite ses repères. Je leur conseillerais aussi de commencer leurs recherches suffisamment tôt pour trouver une immersion qui leur ressemble vraiment, puis une fois sur place, de profiter pleinement de l'expérience, aussi bien dans le travail que dans la découverte du pays et des personnes que l'on rencontre. Il ne faut pas avoir peur de sortir de sa zone de confort car ce sont souvent les petits défis du quotidien qui nous font le plus grandir !
© Crédit photo : Mary-Lou Gaucherand
Voir aussi
Découvrez notre double diplôme : une Licence LEA + un DU Relations Internationales, un DU Communication, Traduction ou un DU Commerce International à Lyon (Bac+3)