Maria-Laura Moreno-Sainz

Maître de conférences

Pôle 3 - Culture(s), langue, imaginaires

mlmorenosainz@univ-catholyon.fr

Campus Lyon - Carnot
23 Place Carnot 69002 Lyon

Fonctions

  • Directrice pédagogique, "Management Interculturel, Communication, Evénémentiel", Titre RNCP Niveau 7 (niveau master) ESTRI UCLy
  • Responsable du pôle de recherche « Culture(s), langue, imaginaires », Unité de recherche CONFLUENCE : Sciences et Humanités (EA1598) UCLy
  • Membre de la Chaire UNESCO Mémoires, Cultures et Interculturalité UCLy

Informations complémentaires

  • Discipline (CNU) : 19. Sociologie, démographie

Domaines de recherche

Imaginaire socio-politique Discours (géo)politique discours médiatiques transfert culturel Représentations sociales tournant autoritaire-dictature

Domaines d'enseignement

Sociologie; sciences politiques Traduction Histoire et Civilisation Amérique Latine Amérique Latine Géopolitique Interculturel Relations Internationales

Présentation

Politologue, Docteur en Sociologie, Interprète de conférence

Spécialiste de l'Amérique Latine
Un premier travail de recherche en Sciences Politiques sur l’implantation de l’idéologie anarchiste européenne en Argentine m’a conduite à m’intéresser au phénomène de transfert culturel et au syncrétisme socio-politique. Ensuite ma thèse de Doctorat en Sociologie de l'Imaginaire m’a permis d’observer les modalités d’implantation et d’adaptation de l’anarchisme en Argentine, grâce à une approche basée sur la « mythanalyse sociologique » définie par Gilbert Durand.
L’approche de l’imaginaire anarchiste argentin en tant que « métissage onirique » résultant du transfert socioculturel et politique Europe/Argentine fut possible grâce à l’analyse de discours et de pratiques issus de ces deux aires culturelles. Cela impliqua également un travail considérable de traduction, m’obligeant à m’interroger, d’une part, sur des questions liées aux représentations associées à la terminologie employée dans ces deux aires culturelles (passage de la terminologie à l’image) ; d’autre part, j’ai dû considérer des questions liées au rôle du traducteur en tant que médiateur interculturel. Pour l’aspect traductologique de ce travail mon expérience de terrain en tant qu’interprète (de conférence et de liaison) me fut extrêmement utile.
Aussi, mon parcours pédagogique vint-il enrichir ma réflexion de chercheure : mes cours à l’ESTRI (liés à l’interculturel, à la civilisation du monde hispanique et à la traduction) et mes cours à Sciences Po Lyon (sur des questions de géopolitique de l’Amérique Latine, notamment) me conduirent à appliquer la sociologie de l’Imaginaire aux discours politiques et médiatiques notamment et aux représentations sud-américaines autour de diverses questions contemporaines comme la mémoire de la Guerre des Malouines et la construction du discours et de l’imaginaire de l'intégration régionale (Mercosur, Unasur, sécurité régionale, Buen Vivir).
Dans cette perspective de recherche interculturelle j’ai intégré en 2018 la Chaire UNESCO « Mémoire, Cultures et Interculturalité » (France).
Aujourd'hui je suis Membre du Consortium international de Recherche (équipe Argentine) du Projet ANR Calot : "Les conséquences de la loyauté forcée" en contexte autoritaire, dirigé par Lilian Mathieu, Centre Max Weber, CNRS, ENS Lyon. 4 terrains du monde (dont dictature militaire argentine 1976-83), 4 époques (passées et présentes). 13 chercheurs (CMW-ENS-CNRS; Triangle-Sciences Po Lyon; CONICET Argentine; IFEA Turquie).
Je fais également partie du Projet de Recherche NHNAI- New Humanism at the time of Neurosciences and Artificial Intelligence, porté par FIUC-UCLy, en partenariat avec Université de Rome LUMSA, Université Catholique de Lille (UCL) et Université de Namur, Belgique, dirigé par Mathieu Guillemin, UCLy.
  • Ouvrages
    • Thèses éditées
      • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Anarchisme argentin (1890-1930) : Contribution à une mythanalyse. Atelier National de Reproduction des Thèses (ANRT), Lille, France, 2003, 374 p.  [+]
  • Chapitres
    • Chapitres d'ouvrages
      • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Le discours géopolitique de l’UNASUR comme apport à l’imaginaire intégrationniste sud-américain : vers la construction d’une sécurité régionale ?. In : H. Hernandez-Bayter, C. Moreira Cesar, A. Nacucchio (dir), Discours politiques et médiatiques en Amérique latine. Retour(s) sur les deux premières décennies du XXIe siècle, coll. Recherches Amériques latines, L’Harmattan, Paris, France, 2021, pp. 187-202.
      • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Discours géopolitique et altérité en Amérique du Sud : la construction discursive du Buen Vivir. In : Mostfa, Ali (dir.). Discours et Stratégies d'altérité. Regards et analyses croisés, L’Harmattan, Paris, France, 2021, pp. 67-89.
      • Moreno-Sainz, Maria Laura, Blanchet, Béatrice, Doz, Emilie. Idéologie et traductions de la guerre en espagnol. In : Astrid Guillaume (dir.), Idéologie et traductologie, L’Harmattan, Paris, France, 2016, pp. 141-160.
      • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Les mots de l'espace dans l'imaginaire anarchiste argentin de la première heure (1890-1930). In : Bacot P. et Rémi-Giraud S. (dir), Mots de l'espace et conflictualité sociale, Coll. Langue et Parole, L’Harmattan, Paris, France, 2007, pp. 131-140.
      • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Mercosur : de la communauté juridique à une identité commune ?. In : Mallard B. (dir), Mercosur: espoirs et incertitudes, Les cahiers du GRESAL, MSH - Alpes, Grenoble, France, 2001, pp. 65-84.
    • Contributions dans des actes de colloques
      • Moreno-Sainz, Maria-Laura. La figure du gaucho dans l'imaginaire anarchiste argentin : un exemple dans la littérature d'Alberto Ghiraldo. In : R. De Bellefon, D. Michels (dir.), L'anarchisme a-t-il un avenir ? Histoire de femmes, d'hommes et de leurs imaginaires, Atelier de Création Libertaire, Lyon, France, 2001, pp. 67-75.
  • A paraître
    • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Mémoire des Malouines : malvineros et remalvinización pendant la 'période K'. Cahier d’histoire immédiate, Pau, France, 2022, no. 57, vol. Dossier "Argentine 20 ans après la crise".
  • Communications (colloques, séminaires, journées d'étude)
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. Discours géopolitique et Altérité en Amérique du Sud. In : Journée d’études d'ERUDITT, Discours et Stratégies de l’altérité et l’interculturalité, UCLy, Lyon, France, 2019.
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. Le discours géopolitique de l’UNASUR comme apport à l’imaginaire intégrationniste sud-américain : vers la construction d’une ‘sécurité régionale’ ?. In : Colloque Discours politiques et médiatiques en Amérique Latine, ADAL-Analyse des Discours de l'Amérique Latine, Lille, France, 2019.
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. Discurso(s) y representaciones contemporáneas en torno al pueblo : comparación intercultural del discurso político de izquierda [en ligne]. In : Congreso internacional de la Asociación de estudios latinoamericanos, LASA-Latin American Studies Asociation, Barcelone, Espagne, 2018.  [+]
    • Moreno-Sainz, Maria-Laura. Présidente de séance. In : Journée d’Études « Les citoyennetés en Amérique latine et dans les Caraïbes de 1804 à nos jours », École Nationale Supérieure (ENS), Lyon, Lyon, France, 2017.
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. La construction discursive de la notion de ‘sécurité régionale’ en Amérique du Sud : le cas de l'UNASUR (Unión de Naciones Suramericanas). In : Table ronde : Genèse terminologique et construction des discours, ERUDITT, ESTRI, UCLy, Lyon, France, 2017.  [+]
    • Blanchet, Béatrice, Moreno-Sainz, Maria Laura. Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas) : discours, représentations et mémoires (2012-2015). In : Colloque international "Traductologie et Idéologie", Université Paris-Sorbonne, Paris, France, 2016.  [+]
    • Blanchet, Béatrice, Moreno-Sainz, Maria Laura. Traductions de la guerre des Malouines (Falklands/Malvinas). In : Séminaire de recherche, Groupe de recherche de l'ESTRI/Faculté de Lettres et Langues, UCLy, Lyon, France, 2016.
  • Vulgarisation & diffusion de la recherche
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. Disputes discursives en Amérique du Sud : défendre ou protéger les ressources ?. L’Essentiel. Revue annuelle de l’UCLy, Lyon, France, 2019, no. 6, pp. 13-17.
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. En Amérique du Sud la sécurité régionale ré-interprète celle des États. L’Essentiel. Revue annuelle de l’UCLy, Lyon, France, 2017, no. 4, pp. 32-35.
    • Moreno-Sainz, Maria Laura. Présentation de films suivis de débat : « La muerte de Jaime Roldós » de L. Rivera et M. Sarmiento. In : 10 ans de Documental-Festival L'Amérique Latine par l'image, Opéra de Lyon, 24 novembre, Opéra de Lyon, Lyon, France, 2014.
  • Collaborations scientifiques
    • Participation à des contrats / projets de recherche subventionnés
      • Membre : 2021 - 2025, NHNAI - New Humanism at the time of Neurosciences and Artificial Intelligence, NHNAI, porté par UCLy et Fédération internationale des universités catholiques - FIUC, en partenariat avec Université de Rome LUMSA, Université Catholique de Lille (UCL) et Université de Namur
      • Membre : 2020 - 2025, ANR - CALOT Les conséquences de la loyauté forcée, AAPG2019, porté par Centre Max Weber (CMW) - UMR 5283 et TRIANGLE : Action, Discours, Pensée politique et économique - UMR 5206
    • Responsabilités dans des sociétés savantes
      • Depuis 2018, ADAL-Analyse Discours Amérique Latine, France
  • Activités éditoriales
    • Activités d'évaluation d'ouvrages / revues / articles
      • Expertise et Rapport d’expertise d’une contribution, Revue CONFLUENCE Sciences & Humanités, UCLy, France, 2021
  • Direction de mémoires / thèses / HDR
    • Directeur de mémoire, Communication et employee advocacy: le cas de Dassault Systèmes, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2021 - 2021
    • Directeur de mémoire, International, Interculturel et Interconnectivité: vers une redéfinition des enjeux de l'interculturel dans le secteur de l'enseignement supérieur, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2021 - 2021
    • Directeur de mémoire, La marque employeur et les nouveaux enjeux de la communication, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2020 - 2021
    • Directeur de mémoire, Le marketing du volontariat et ses enjeux, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2020 - 2020
    • Directeur de mémoire, Alliances Françaises: enjeux de l'internationalisation, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2020 - 2020
    • Directeur de mémoire, WALSH, M.E., Fantasmas en el parque ; El enanito y las siete Blancanieves ; La sirena y el Capitán (extraits), Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2017 - 2018
    • Directeur de mémoire, La militarisation de la sécurité intérieure : étude comparée des cas argentin et brésilien, Mémoire Master, Université Jean Moulin Lyon 3, Lyon, 2017 - 2018
    • Directeur de mémoire, Entre traditions et modernité, l'entreprise colombienne face à la mondialisation et à l'interculturel, comment un travailleur français peut-il s'adapter ?, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2012 - 2013
    • Directeur de mémoire, Médiations culturelles en quartiers sensibles. 2 cultures, 2 modèles ? Étude comparative : le cas de Rio de Janeiro et de Lyon, Mémoire Master, UCLy, Lyon, 2012 - 2013
    • Directeur de mémoire, L’évolution du vals créole à Lima : quelle place pour les artistes aujourd’hui ?, Mémoire Master, Sciences Po / Institut d'études politiques de Lyon, Lyon, 2012 - 2013
  • Expertises, évaluations & consulting
    • 2018, Consultante - Journée de formation destinée à des hauts fonctionnaires en poste dans divers pays du monde : « New Trends in Two Regional Security Complexes : Adapting to the New Security Challenges », Leadership in International Security Course,, Geneva Center for Security Policy (GCSP), Suisse
  • Parcours universitaire
    • 2003 Doctorat en Sociologie, Sociologie de l'Imaginaire UPMF- Centre de Sociologie des Représentations et des Pratiques Culturelles (CSRPC) et Groupe de Recherche sur l'Amérique Latine (GRESAL), Anarchisme argentin 1890-1930. Contribution à une mythanalyse, Université Grenoble Alpes (UGA), France
    • 1998 DEA « Recherches sur l’Imaginaire » (double orientation : Lettres / Sociologie), Université Grenoble Alpes (UGA), France
    • 1997 Diplôme de l'Institut d'Etudes Politiques de Grenoble (section politique), Sciences Po Grenoble, France
  • Responsabilités pédagogiques et expériences professionnelles
    • Depuis 2021 Directrice pédagogique, "Management Interculturel, Communication, Evénémentiel", Titre RNCP Niveau 7 (niveau master) ESTRI, UCLy, France
    • 2011 - 2021 Enseignante - Diplôme d’Établissement sur l'Amérique Latine et les Caraïbes (DEALC), Sciences Po / Institut d'études politiques de Lyon, France
  • Enseignements
    • 2018 - 2021 Pensée Politique Latino-américaine, Sciences Po / Institut d'études politiques de Lyon, France
    • 2015 - 2021 Lecture Interculturelle, UCLy, France
    • 2011 - 2021 Relations internationales Amérique Latine-USA, Sciences Po / Institut d'études politiques de Lyon, France
    • 2011 - 2018 Géopolitique de l'Amérique Latine, Sciences Po / Institut d'études politiques de Lyon, France
    • 2011 - 2018 Histoire et Vie Politique de l'Amérique Latine, Sciences Po / Institut d'études politiques de Lyon, France
    • 2011 - 2015 Traduction interculturelle, UCLy, France
    • 2005 - 2021 Civilisation espagnole contemporaine, UCLy, France
    • 2003 - 2021 Civilisation latino-américaine contemporaine, UCLy, France
    • 2002 - 2006 Négociation interculturelle, UCLy, France
    • 2001 - 2022 Traduction Littéraire ES/FR, UCLy, France
    • 2001 - 2022 Traduction de Discours Politiques (ES>FR), UCLy, France
  • Langues
    • Espagnol - Capable d'enseigner
    • Anglais - Capable d'enseigner
    • Portugais
    • Français - Capable d'enseigner