Formation

professionnelle continue

Traduction - Se perfectionner en TAO

Lettres et langues

Cette formation s’adresse aux traducteurs spécialisés souhaitant appréhender les différents outils inhérents à la Traduction Assistée par Ordinateur.

Profil concerné :

Traducteurs spécialisés

Prix de la formation :

840 €

Formation courte

Attestation de formation

Traduction - Se perfectionner en TAO

Certification au répertoire spécifique


Objectif de la formation :

  • Appréhender les différents outils de TAO
  • Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie et à la recherche documentaire
  • Se perfectionner avec SDL Trados

 

Contenu de la formation :

  • Révision des fondamentaux : gestion de projet et utilisation de base des logiciels des logiciels SDL Trados Multiterm et Studio
  • Prise en main des fonctionnalités avancées des logiciels : analyse d’un fichier à traduire, appréhender la technologie d’alignement…
  • Analyse de la relation clients au sein d’un service de traduction (de la gestion de la commande client à la livraison du projet en passant par la gestion des délais)
  • Compréhension des atouts et inconvénients des outils de TAO
  • Mener un projet de traduction complet : convertir des glossaires aux formats Word et Excel
  • Créer et fusionner des bases de données terminologiques
  • Élaborer des glossaires et fiches terminologiques
  • Aligner des fichiers bilingues
  • Paramétrer des bases de données terminologiques fusionnées
  • Importer des mémoires de traduction
  • Analyser et nettoyer des fichiers

Résultats attendus de la formation :

  • Test de fin de suivi de formation avec délivrance d’une attestation faisant état des compétences acquises.

 

Modalités pédagogiques :

  • Mises en situation constituée

 

Équipe pédagogique :

  • Traducteur en profession libérale

 

Exécution de la formation :

  • Formation entièrement présentielle

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 14 heures

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Public visé :

  • Traducteurs spécialisés

 

Niveau d’entrée :

  • Sans niveau spécifique

 

Modalités d’admission :

  • Admission après entretien

Frais pédagogiques :

  • 840 €

 

Lieu de la formation :

  • Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

Contact organisme de formation :

  • Ahlam HADDADI
  • estrifc@univ-catholyon.fr
  • 04 72 32 50 73
  • 06 82 93 40 98

Nom de l’organisme de formation :

  • UCLy

Raison Sociale de l’organisme de formation :

  • AFPICL

N° d’activité de l’organisme de formation :

  • 82690692669

Numéro SIRET de l’organisme de formation :

  • 32693006200145

Les + de la formation

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Cette formation peut être prise en charge par les organismes de financement dont la FIF PL

Candidater

Formulaire FC - Candidater
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/