Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

Formation

professionnelle continue

Formation certifiante

Éligible au CPF

40h de formation

Gestion des outils technologiques (bloc de compétences titre RNCP traducteur)

Formation continue

Lettres et Langues

Cette formation s’adresse aux personnes souhaitant monter en compétence sur la gestion des outils technologiques.

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

2 160 €

Certificat de compétences

A la fin de la formation

Certficat de Compétences - Gestion des outils technologiques

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur


Objectif de la formation :

  • Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
  • Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

 

Contenu de la formation :

  • Création, gestion et utilisation d’une base de données terminologiques sous le logiciel Trados
  • Gestion de la technologie de l’alignement et d’une mémoire de traduction sous le logiciel Trados
  • Intégration d’une traduction à une plaquette posant des problèmes d’adaptation, de format et de longueur de texte
  • Réalisation d’un dossier de veille documentaire sur la traduction automatique
  • Maîtrise des fondements de la post-édition

Résultats attendus de la formation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis

 

Equipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)

 

Exécution de la formation :

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 60 heures (Présentiel 40h + Distanciel 20h)

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Public visé :

  • Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

 

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • Avoir deux ou trois langues de travail :
    – français (obligatoire) : niveau C2
    – anglais (obligatoire) : niveau C1
    + allemand ou espagnol ou italien (facultatif) : niveau C1

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

Contact organisme de formation :

 

Frais pédagogiques :

  • 2 160 €

 

Détails sur le financement :

  • -20% pour les demandeurs d’emploi

 

Prise en charge des frais possibles

Comment financer ma formation :

 

Certification enregistrée RNCP:

Lieu de la formation :

  • Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

 

 

Accessibilité:

Les campus Carnot et Saint-Paul sont accessibles aux personnes à mobilité réduite: amphis, salles de TD, salles informatiques, cafétéria, bibliothèque universitaire, secrétariats, toilettes…

Vous êtes en situation de handicap? Un accompagnement perssonalisé et adapté peut être demandé a la mission handicap.

 

Mentions légales

Nom de l’organisme de formation : UCLy

Raison Sociale de l’organisme de formation: AFPICL

N° d’activité de l’organisme de formation: 82690692669

Numéro SIRET de l’organisme de formation: 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des stagiaires

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Candidater

Formulaire FC - Candidater
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Organisez
Votre parcours

Ce bloc de compétences est capitalisable dans le parcours métier :

Titre RNCP

Traducteur

En savoir +

Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez aussi compléter votre formation avec les blocs suivants :

Certificat de compétence du Titre Information et documentation (bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur) Certificat de compétence du Titre Traduction et supervision sociolinguistique (bloc de compétences titre RNCP traducteur) Certificat de compétence du Titre Prestation du service de traduction (bloc de compétences du titre RNCP Traducteur)

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Vie de l'établissement
Rentrée solennelle 2021 : une année universitaire riche de sens !
Après une année un peu particulière, la traditionnelle rentrée solennelle de l’UCLy a donné le coup d’envoi de la rentrée universitaire 2021-2022. Le Recteur Olivier Artus, très heureux de retrouver les étudiants sur nos campus, a présenté les grandes nouveautés de l’Université et les défis à relever cette année.
Vie étudiante
Concours de la vie étudiante de l'UCLy
Donnez vie à vos projets et faîtes connaître votre association !
Publication
« Discours et stratégies d'altérité », nouvel ouvrage d'Ali Mostfa
Si certaines productions contribuent donc à réveiller les consciences, à l'inverse, elles conduisent aussi, parfois, au brouillage des représentations ou à la manipulation idéologique. Ce livre permet par son analyse des discours de s'interroger et décrypter le rapport au monde qui nous entoure.
ESTRI
Dominique Vinay prend la tête de l'ESTRI

ESTRI
Vie de l'établissement
Avril 2021 : Un bilan d’étape de l’Équipe rectorale
Près de deux ans se sont écoulés depuis le début du mandat d’un nouveau Recteur, dont la nomination était liée à plusieurs objectifs portés par l’UCLy : organiser la Recherche au sein de notre Université catholique, en tenant compte des recommandations du HCERES, pour permettre sa labellisation par l’État ; développer la démocratie universitaire en mettant en place des procédures claires et transparentes, tant pour le recrutement des enseignants, que pour la définition des projets académiques portés par l’Université ; rétablir enfin les équilibres financiers.

Religions
L’IPER ouvre le chemin mémoriel de l’UCLy et fête ses 50 ans !
Recherche
« Présence à Dieu », nouvel ouvrage de R. CHEAIB
Au long d'un parcours en cinq étapes, qui sont autant de dimensions fondamentales de l'existence, le théologien Robert Cheaib revisite l'expérience spirituelle du chrétien.
Recherche
L’Université catholique de Lyon récompense ses doctorants
Pour la première fois, ce lundi 18 octobre 2021 a été remis le prix de la thèse de l’Université catholique de Lyon (UCLy). Il a été attribué au doctorant Sami NEHME.
Religions
Jérôme Moreau : nouvel enseignant-chercheur à la faculté de théologie
Cette année, Jérôme Moreau enseigne le judaïsme hellénistique et plusieurs cours de grec ancien.
Publication
« La fondamentalité des droits de l'Homme », nouvel ouvrage de R. K. Koudé
Les droits de l’homme passent parfois pour des évidences premières ou des vérités révélées, indiscutables pour ainsi dire ! Or on s’aperçoit bien vite que les droits de l’homme sont essentiellement fondés sur des présupposés anthropologiques divers qui sont avant tout des productions historiques liées à des contextes socioculturels. Comment penser alors les droits de l'homme, notamment dans leurs prétentions à l'universalité ?
Revue Confluence
Revue CONFLUENCE - Appel à contribution - n°2
• Lancement de l’appel : 17 septembre 2021
• Envoi des articles pour évaluation : 15 décembre 2021
• Sélection des articles et premier retour aux auteurs : février 2022
• Parution du dossier : novembre 2022
Recherche
Covid et vulnérabilités, regards croisés de 14 enseignants chercheurs
Interventions réalisées au cours de la journée d’étude organisée par l’Unité de Recherche Confluence : sciences et humanités. (janvier 21)
ESDES
Bachelor Droit & Management - Une formation pour travailler à l'international
L’ESDES et la Faculté de Droit de l’UCLy proposent un double-diplôme international et bi-disciplinaire : le Bachelor Droit & Management. Il reste encore quelques places pour la rentrée de septembre dans cette formation proposée en partenariat avec Maynooth University, en Irlande.
ESTBB
3 bonnes raisons de choisir la formation Manager en Biotechnologies de l'ESTBB après ton Bac

ESTBB - École Supérieure de Biologie - Biochimie - Biotechnologies
Certifications
La VAE, un tremplin vers une évolution professionnelle
La Validation des Acquis de l’Expérience (VAE) est un dispositif permettant aux adultes de se former tout au long de leur vie.
Vie de l'établissement
Portes Ouvertes UCLy et rendez-vous 2021-2022
Plus de 130 formations diplômantes
Vie de l'établissement
Préparez votre rentrée 2021
Rentrée 2021 | Découvrez toutes les infos de la rentrée : passe sanitaire, programmation culturelle, forum des associations, restauration, santé & logement.
International
Blearn Autonomy, un projet européen d’innovation pédagogique

ESTRI
Tous les articles

Nos autres formations

Formation Devenir Traducteur à Lyon Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues